1
00:00:06,000 --> 00:00:07,840
COURIR ET haleter

2
00:00:07,840 --> 00:00:10,080
UN HOMME CRIE

3
00:00:11,080 --> 00:00:13,720
Crier et grogner

4
00:00:17,760 --> 00:00:19,960
GROGNEMENT

5
00:00:24,680 --> 00:00:27,280
L'HOMME PLEURE DE DOULEUR

6
00:00:32,320 --> 00:00:34,720
Ah bonjour.

7
00:00:34,720 --> 00:00:36,360
Est-ce que ça va ?

8
00:00:36,360 --> 00:00:38,480
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? Êtes-vous perdu?

9
00:00:38,480 --> 00:00:39,920
GROGNEMENT

10
00:00:41,120 --> 00:00:43,160
IL CRIE

11
00:01:01,800 --> 00:01:07,500
Sherlock.S02E02
Les.Chiens.De.Baskerville.HDTV.H264-T4M
Sous-titres anglais HI SRT - UF (v1.00)

12
00:01:09,001 --> 00:01:13,501
Resynchronisé pour
Sherlock.2x02.The_Hounds_Of_Baskerville.HDTV_XviD-FoV

13
00:01:49,440 --> 00:01:52,240
Eh bien, c'était fastidieux.
- Tu es allé dans le métro comme ça ?

14
00:01:52,240 --> 00:01:54,200
Aucun taxi ne voulait m'emmener.

15
00:02:03,240 --> 00:02:05,320
Rien?

16
00:02:05,320 --> 00:02:08,680
Coup d’État militaire en Ouganda.
- Hum.

17
00:02:08,680 --> 00:02:09,760
Hum.

18
00:02:09,760 --> 00:02:13,240
Une autre photo de toi avec les urgences...
- Ah !

19
00:02:13,240 --> 00:02:17,200
Eh bien, euh, un remaniement ministériel ?

20
00:02:17,200 --> 00:02:18,840
Rien d'important ?

21
00:02:18,840 --> 00:02:21,360
FRAPPE AU SOL
Oh mon Dieu !

22
00:02:21,360 --> 00:02:25,200
John, j'en ai besoin. Apportez-moi-en.

23
00:02:25,400 --> 00:02:27,040
Non.
- Apportez-m'en.

24
00:02:27,040 --> 00:02:29,880
Non. Nous étions d'accord avec la dinde froide.
quoi qu'il arrive.

25
00:02:29,880 --> 00:02:32,520
Quoi qu'il en soit, tu as payé
tout le monde part, tu te souviens ?

26
00:02:32,520 --> 00:02:35,720
Personne dans un rayon de trois kilomètres
je vous en vendrai.

27
00:02:35,720 --> 00:02:37,320
Idée stupide. De qui était cette idée ?

28
00:02:37,320 --> 00:02:38,440
IL S'éclaircit la gorge

29
00:02:38,440 --> 00:02:40,160
Mme Hudson !

30
00:02:45,680 --> 00:02:51,360
Écoute, Sherlock, tu fais
très bien, n'abandonnez pas maintenant !

31
00:02:51,360 --> 00:02:52,600
Dis-moi où ils sont !

32
00:02:52,600 --> 00:02:54,000
S'il vous plaît dites-moi.

33
00:02:56,440 --> 00:02:58,080
S'il te plaît.

34.1
00:02:58,080 --> 00:03:00,000
Je ne peux pas aider, désolé.

34.2
00:03:00,000 --> 00:03:01,600
je te le ferai savoir
les numéros de loterie de la semaine prochaine.

35
00:03:01,600 --> 00:03:03,880
IL RIRE
Cela valait la peine d'essayer.

36
00:03:08,360 --> 00:03:09,480
Yoo-hoo.

37
00:03:09,480 --> 00:03:12,520
Ma réserve secrète, qu'as-tu fait
avec ma réserve secrète ?

38
00:03:12,520 --> 00:03:14,760
Hein ?
- Des cigarettes, qu'est-ce que tu as
j’en ai fini avec eux, où sont-ils ?

39
00:03:14,760 --> 00:03:18,680
Tu sais que tu ne me laisses jamais toucher à tes affaires !
Oh, le hasard serait une bonne chose.

40
00:03:18,680 --> 00:03:22,800
Je pensais que tu n'étais pas ma femme de ménage.
- Je ne le suis pas.

41
00:03:23,680 --> 00:03:27,000
Que diriez-vous d'une bonne tasse de thé et peut-être
tu pourrais ranger ton harpon ?

42
00:03:27,000 --> 00:03:30,760
J'ai besoin de quelque chose de plus fort que le thé.
Sept pour cent plus fort.

43
00:03:32,360 --> 00:03:35,150
Vous êtes encore allé voir M. Chatterjee.
- Pardon?

44.1
00:03:35,150 --> 00:03:38,180
Sandwicherie. C'est une nouvelle robe,
mais il y a de la farine sur la manche.

44.2
00:03:38,180 --> 00:03:39,380
Tu ne t'habillerais pas comme ça pour cuisiner.

45
00:03:39,380 --> 00:03:42,800
Sherlock...
- Miniature. Infimes traces de papier d'aluminium.

46
00:03:43,100 --> 00:03:46,320
Je suis de nouveau allé aux cartes à gratter.
Nous savons tous où cela mène, n’est-ce pas ?

47
00:03:46,320 --> 00:03:49,580
Nuits de la Kasbah. Assez racé pour une première chose
un lundi matin, n'est-ce pas ?

48
00:03:49,580 --> 00:03:53,360
J'ai écrit un petit blog sur le
identification des parfums, c'est parti
le site Web. Tu devrais chercher !

49.1
00:03:53,360 --> 00:03:55,570
S'il vous plaît !
- Ne place pas tes espoirs là-dessus
croisière avec M. Chatterjee,

49.2
00:03:55,570 --> 00:03:58,340
il a une femme à Doncaster
que personne ne connaît.
- Sherlock !

50
00:03:58,340 --> 00:04:02,840
Eh bien, personne sauf moi.
- Je ne sais pas ce que tu es
en parler, je n'en parle vraiment pas !

51
00:04:02,840 --> 00:04:05,120
LA PORTE CLIQUE DERRIÈRE ELLE

52
00:04:05,120 --> 00:04:08,640
Qu'est-ce que c'était que tout ça ?
- Vous ne comprenez pas.

53
00:04:08,640 --> 00:04:10,960
Poursuivez-la et excusez-vous.

54
00:04:12,280 --> 00:04:13,800
S'excuser?
- Hmm.

55
00:04:13,800 --> 00:04:16,280
Oh, John, je t'envie tellement.

56
00:04:18,120 --> 00:04:19,240
Tu m'envies ?

57
00:04:19,240 --> 00:04:22,320
Ton esprit est si placide,
simple, peu utilisé.

58
00:04:22,320 --> 00:04:25,040
Le mien est comme un moteur,
course hors de contrôle.

59
00:04:25,040 --> 00:04:28,480
Une fusée, se déchirant, piégée
sur la rampe de lancement. J'ai besoin d'une affaire !

60
00:04:28,480 --> 00:04:31,880
Tu viens d'en résoudre un, en harponnant
un cochon mort, apparemment !

61
00:04:31,880 --> 00:04:34,600
Oh, c'était ce matin.

62
00:04:34,600 --> 00:04:38,080
C'est quand le prochain ?
- Rien sur le site ?

63
00:04:41,240 --> 00:04:45,160
"Cher M. Sherlock Holmes.
Je ne trouve Bluebell nulle part.

64
00:04:45,160 --> 00:04:47,400
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
s'il vous plaît, pouvez-vous m'aider ? »

65
00:04:47,400 --> 00:04:50,360
Jacinthe des bois?
- Un lapin, John ! Ah, mais il y a plus.

66
00:04:50,360 --> 00:04:52,640
Avant que Bluebell ne disparaisse,
il est devenu lumineux.

67.1
00:04:52,640 --> 00:04:54,460
"Comme une fée"
selon la petite Kirsty.

67.2
00:04:54,460 --> 00:04:57,160
Puis le lendemain matin,
Bluebell était partie.

68
00:04:57,160 --> 00:05:00,360
Clapier toujours verrouillé,
aucun signe d'effraction.

69
00:05:00,360 --> 00:05:02,800
Qu'est-ce que je dis, c'est génial !
Appelez Lestrade.

70.1
00:05:02,800 --> 00:05:05,280
Dis-lui qu'il y a un lapin en fuite.
- Êtes-vous sérieux?

70.2
00:05:05,800 --> 00:05:07,280
C'est ça ou Cluedo.

71
00:05:07,280 --> 00:05:10,800
Ah non.
Nous ne jouerons plus jamais à ça.

72
00:05:10,800 --> 00:05:11,100
Pourquoi pas?

72
00:05:11,100 --> 00:05:13,600
Parce que ce n'est pas réellement possible
pour que la victime ait
je l'ai fait, Sherlock, c'est pourquoi.

73
00:05:13,600 --> 00:05:16,160
C'était la seule solution possible.
- Ce n'est pas dans les règles.

74
00:05:16,160 --> 00:05:18,000
Eh bien, les règles sont fausses !

75
00:05:18,000 --> 00:05:19,440
SONNERIES DE SONNERIE

76
00:05:19,440 --> 00:05:20,880
Une seule sonnerie.

77
00:05:20,880 --> 00:05:23,640
Pression maximale,
juste en dessous de la demi-seconde.

78
00:05:23,640 --> 00:05:25,000
LES DEUX : Client !

79
00:05:26,760 --> 00:05:30,440
TV : Dartmoor, ça a toujours été le cas
un lieu de mythes et de légendes,

80
00:05:30,440 --> 00:05:33,680
mais y a-t-il autre chose
tu te caches ici ?

81
00:05:33,680 --> 00:05:36,000
Quelque chose de très réel.

82
00:05:36,000 --> 00:05:39,920
Parce que Dartmoor, c'est aussi chez nous
à l'un des représentants du gouvernement
la plus secrète des opérations,

83
00:05:39,920 --> 00:05:42,880
les armes chimiques et biologiques
centre de recherche,

84
00:05:42,880 --> 00:05:46,480
ce qui serait encore plus
sensible que Porton Down.

85
00:05:46,480 --> 00:05:49,000
Depuis la fin de
la Seconde Guerre mondiale,

86
00:05:49,000 --> 00:05:52,340
il y a eu des histoires persistantes
sur les expériences de Baskerville.

87
00:05:52,340 --> 00:05:56,240
Mutations génétiques,
animaux élevés pour le champ de bataille.

88
00:05:56,240 --> 00:06:01,680
Nombreux sont ceux qui croient
qu'à l'intérieur de ce complexe, en
au cœur de cet ancien désert,

89
00:06:01,680 --> 00:06:04,960
il y a des horreurs au-delà de l'imagination.

90
00:06:04,960 --> 00:06:09,040
Mais la vraie question est la suivante :
Est-ce qu'ils sont tous encore à l'intérieur ?

91
00:06:09,040 --> 00:06:11,640
Je n'étais qu'un enfant.

92
00:06:13,040 --> 00:06:15,400
C'était sur la lande.

93
00:06:15,400 --> 00:06:18,520
Il faisait sombre, mais je sais ce que j'ai vu.

94
00:06:18,720 --> 00:06:21,760
Je sais ce qui a tué mon père.

95
00:06:23,560 --> 00:06:24,720
Qu'as-tu vu ?

96
00:06:24,720 --> 00:06:27,360
Oh, j'allais justement le dire.

97
00:06:27,360 --> 00:06:30,120
Oui, dans une interview télévisée.
Je préfère faire mon propre montage.

98
00:06:30,120 --> 00:06:33,800
Oui. Désolé, oui, bien sûr.

99
00:06:35,600 --> 00:06:38,240
Excusez-moi.

100
00:06:38,240 --> 00:06:39,360
À votre rythme.

101
00:06:39,360 --> 00:06:41,520
Mais assez vite.

102
00:06:45,560 --> 00:06:48,360
Connaissez-vous Dartmoor, M. Holmes ?
- Non.

103
00:06:48,360 --> 00:06:50,420
C'est un endroit incroyable,
c'est comme nulle part ailleurs,

104
00:06:50,420 --> 00:06:54,280
c'est un peu sombre, mais beau.

105
00:06:54,280 --> 00:06:56,440
Hm, pas intéressé. Passons à autre chose.

106
00:06:57,760 --> 00:07:01,840
Nous allions nous promener,
après la mort de ma mère, mon père et moi.

107
00:07:01,840 --> 00:07:04,360
Chaque soir,
nous allions sur la lande.

108
00:07:04,360 --> 00:07:08,520
Oui, bien. Passer à la nuit
que ton père a été violemment tué,
où est-ce que ça s'est passé ?

109
00:07:10,520 --> 00:07:12,960
Il y a un endroit,

110
00:07:12,960 --> 00:07:17,440
c'est une sorte de point de repère local,
appelé Dewer's Hollow.

111
00:07:18,680 --> 00:07:21,320
C'est un nom ancien
pour le diable.

112
00:07:22,520 --> 00:07:23,920
Donc?

113
00:07:25,080 --> 00:07:27,200
Avez-vous vu le diable cette nuit-là ?

114
00:07:30,040 --> 00:07:31,160
Oui.

115
00:07:31,160 --> 00:07:33,780
IL CRIE

116
00:07:33,780 --> 00:07:35,720
C'était énorme.

117
00:07:35,720 --> 00:07:40,280
Fourrure noir charbon avec yeux rouges.

118
00:07:43,440 --> 00:07:45,280
IL GROGNE

119
00:07:47,360 --> 00:07:49,120
Cela l'a eu.

120
00:07:49,120 --> 00:07:51,760
Je l'ai déchiré, déchiré.

121
00:07:53,280 --> 00:07:55,780
Je ne me souviens de rien d'autre.

122
00:07:55,780 --> 00:07:59,960
Ils m'ont trouvé le lendemain matin,
je me promène simplement sur la lande.

123
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
Le corps de mon père n'a jamais été retrouvé.

124
00:08:02,160 --> 00:08:04,520
Hum.

125
00:08:04,520 --> 00:08:09,240
Yeux rouges, fourrure noir charbon,
énorme...

126
00:08:09,240 --> 00:08:10,680
Un chien ? Loup?

127
00:08:10,680 --> 00:08:12,160
Ou une expérience génétique.

128
00:08:14,920 --> 00:08:16,960
Vous moquez-vous de moi, M. Holmes ?

129
00:08:16,960 --> 00:08:18,160
Pourquoi, tu plaisantes ?

130
00:08:19,440 --> 00:08:23,280
Mon père parlait toujours du
les choses qu'ils faisaient à Baskerville.

131
00:08:23,280 --> 00:08:26,240
À propos du type de monstres
ils s'y reproduisaient.

132
00:08:26,240 --> 00:08:29,600
Les gens se moquaient de lui.

133
00:08:29,600 --> 00:08:32,040
Au moins les gens de la télé
m'a pris au sérieux.

134
00:08:32,040 --> 00:08:36,120
Et je suppose que cela a fait des merveilles pour le tourisme dans le Devon.
- Ouais...

135
00:08:36,120 --> 00:08:41,480
Henry, quoi qu'il soit arrivé
pour ton père, c'était il y a 20 ans.

136
00:08:41,480 --> 00:08:43,400
Pourquoi venir chez nous maintenant ?

137
00:08:43,400 --> 00:08:48,140
Je ne suis pas sûr que vous puissiez m'aider, M. Holmes,
puisque tu trouves tout ça tellement drôle !

138
00:08:48,140 --> 00:08:52,320
À cause de ce qui s'est passé la nuit dernière.
- Pourquoi, que s'est-il passé hier soir ?

139
00:08:54,600 --> 00:08:56,640
Comment... Comment le sais-tu ?

140
00:08:56,640 --> 00:08:58,240
Je ne savais pas, j'ai remarqué.

141
00:08:58,340 --> 00:09:00,960
Vous êtes venu du Devon le
premier des huit avec un train ce matin.

142.1
00:09:00,960 --> 00:09:03,160
Vous avez pris un petit-déjeuner décevant
et une tasse de café noir.

142.2
00:09:03,160 --> 00:09:05,120
La fille sur le siège
de l'autre côté de l'allée, j'avais envie de toi.

143
00:09:05,120 --> 00:09:07,100
Même si au début tu es enthousiaste,
vous avez maintenant changé d'avis.

144
00:09:07,100 --> 00:09:10,000
Vous êtes toujours extrêmement anxieux
pour fumer votre première cigarette de la journée.

145
00:09:10,000 --> 00:09:13,760
Asseyez-vous, M. Knight, et faites
s'il vous plaît, fumez. J'en serais ravi.

146
00:09:25,640 --> 00:09:28,960
Comment diable as-tu remarqué tout cela ?
- Ce n'est pas important...

147
00:09:28,960 --> 00:09:31,360
Des trous percés là où votre
le billet a été vérifié.
- Pas maintenant, Sherlock.

148.1
00:09:31,360 --> 00:09:34,100
Oh s'il te plaît, je suis enfermé ici depuis des lustres !
- Tu fais juste de l'exhibition.

148.2
00:09:34,100 --> 00:09:35,800
Bien sûr, je suis un frimeur,
c'est ce que nous faisons.

149
00:09:35,800 --> 00:09:38,000
Serviette de train que tu utilisais pour éponger
le café renversé.

150
00:09:38,000 --> 00:09:40,420
La force de la tache montre
que tu n'as pas pris de lait.

151
00:09:40,420 --> 00:09:43,160
Il y a des traces de ketchup dessus
et sur tes lèvres et ta manche.

152
00:09:43,160 --> 00:09:47,360
Petit-déjeuner cuisiné, ou ce qui s'en rapproche le plus
ces trains peuvent gérer. Probablement un sandwich.

153
00:09:47,360 --> 00:09:50,600
Comment as-tu su
c'était décevant ?

154
00:09:50,600 --> 00:09:53,840
Y a-t-il un autre type de petit-déjeuner ?
dans un train ? La fille.

155
00:09:53,840 --> 00:09:57,120
L'écriture féminine est assez distinctive,
a écrit son numéro de téléphone sur la serviette.

156
00:09:57,120 --> 00:10:00,720
Je peux le dire sous l'angle où elle a écrit
à ce moment-là, elle était assise en face de toi
de l'autre côté de l'allée.

157
00:10:00,720 --> 00:10:04,360
Plus tard, après qu'elle soit descendue, j'imagine
tu as utilisé la serviette pour éponger
ton café renversé,

158
00:10:04,360 --> 00:10:05,780
maculer accidentellement les chiffres.

159
00:10:05,780 --> 00:10:08,920
Tu as dépassé le dernier
quatre chiffres vous-même dans un autre stylo,
donc tu voulais garder le numéro.

160
00:10:08,920 --> 00:10:12,700
Tout à l'heure, tu as utilisé la serviette
pour te moucher, peut-être que tu es
pas ça en elle après tout.

161
00:10:12,700 --> 00:10:16,840
Et puis il y a les taches de nicotine sur ton
doigts, alors secouez les doigts. Je connais les signes.

162
00:10:16,840 --> 00:10:20,880
Aucune chance de fumer quand
dans le train, pas le temps d'en rouler un
avant de prendre un taxi ici.

163
00:10:20,880 --> 00:10:23,600
Il est juste après 9h15,
tu es désespéré.

164
00:10:23,600 --> 00:10:26,000
Le premier train depuis Exeter
pour Londres, départ à 5h46.

165.1
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Vous avez le premier possible,
donc quelque chose d'important

165.2
00:10:28,000 --> 00:10:30,400
Cela a dû arriver la nuit dernière.
Est-ce que je me trompe ?

166
00:10:32,840 --> 00:10:34,000
Non.

167
00:10:34,400 --> 00:10:35,980
Vous avez raison.

168
00:10:36,380 --> 00:10:39,780
Vous avez tout à fait raison.

169
00:10:39,780 --> 00:10:44,640
Bon sang, j'ai entendu dire que tu étais rapide.
- C'est mon travail. Maintenant tais-toi et fume.

170
00:10:47,520 --> 00:10:49,780
Hum.

171
00:10:49,780 --> 00:10:56,880
Henry, tes parents sont tous les deux morts
et tu avais quoi, sept ans ?

172
00:10:56,880 --> 00:10:58,520
Je sais, ça...

173
00:10:58,520 --> 00:11:00,520
IL INHABE LA FUMÉE

174
00:11:02,680 --> 00:11:05,160
Cela doit être un véritable traumatisme.

175
00:11:05,160 --> 00:11:09,840
Maintenant, as-tu déjà pensé que peut-être
tu as inventé cette histoire, ça...

176
00:11:09,840 --> 00:11:11,560
IL INSPIRE FORTEMENT

177
00:11:12,880 --> 00:11:15,040
..pour en rendre compte ?

178
00:11:15,240 --> 00:11:18,520
C'est ce que dit le Dr Mortimer.

179
00:11:18,520 --> 00:11:20,600
OMS?
- Son thérapeute.
- Mon thérapeute.

180
00:11:20,600 --> 00:11:21,800
Évidemment.

181
00:11:21,800 --> 00:11:23,200
Louise Mortimer.

182
00:11:23,400 --> 00:11:25,460
Elle est la raison
Je suis revenu à Dartmoor.

183
00:11:25,460 --> 00:11:29,000
Elle pense que je dois affronter mes démons.

184
00:11:29,000 --> 00:11:32,400
Que s'est-il passé quand tu es revenu
à Dewer's Hollow hier soir, Henry ?

185
00:11:32,400 --> 00:11:36,080
Vous y êtes allé sur les conseils de votre thérapeute
et maintenant vous consultez un détective.

186
00:11:36,080 --> 00:11:40,480
Qu’avez-vous vu qui a tout changé ?
- C'est un endroit étrange, le Hollow.

187
00:11:40,480 --> 00:11:45,000
Cela te fait sentir
si froid à l'intérieur, si peur.

188
00:11:45,000 --> 00:11:49,840
Oui, si je voulais de la poésie, je lirais
Les emails de John à ses copines,
beaucoup plus drôle. Qu'as-tu vu ?

189
00:11:49,840 --> 00:11:50,960
IL SOUPIRE

190
00:11:53,280 --> 00:11:55,360
Empreintes.

191
00:11:55,360 --> 00:11:58,960
Sur place exacte
où j'ai vu mon père déchiré.

192
00:11:58,999 --> 00:12:01,040
Celui d'un homme ou d'une femme ?

193
00:12:01,040 --> 00:12:04,140
Ni l'un ni l'autre. Ils étaient...
- C'est ça ? Rien d'autre ?

194
00:12:04,140 --> 00:12:07,120
Des empreintes, c'est tout ?
- Oui. Mais ils l'étaient...

195
00:12:07,120 --> 00:12:10,840
Je suis désolé, le Dr Mortimer gagne. Enfance
un traumatisme masqué par un souvenir inventé.

196
00:12:10,840 --> 00:12:14,760
Ennuyeux. Au revoir, Monsieur Chevalier,
merci d'avoir fumé.
- Attends, et les empreintes ?

197
00:12:14,760 --> 00:12:18,080
Oh, ce sont probablement des empreintes de pattes,
ça pourrait être n'importe quoi, donc rien.

198
00:12:18,080 --> 00:12:20,280
En route vers le Devon avec toi
et prends un thé à la crème sur moi.

199
00:12:20,280 --> 00:12:24,000
M. Holmes, ils étaient
les empreintes d'un gigantesque chien de chasse.

200
00:12:30,280 --> 00:12:31,720
Répétez-le.

201
00:12:31,720 --> 00:12:33,560
J'ai trouvé des empreintes, elles étaient grandes...

202
00:12:33,560 --> 00:12:35,160
Non, non, non, vos mots exacts.

203
00:12:35,160 --> 00:12:39,400
Répétez vos mots exacts d'un
il y a un instant, exactement comme vous les avez dit.

204
00:12:40,800 --> 00:12:43,880
Monsieur Holmes,

205
00:12:43,880 --> 00:12:49,700
c'étaient les empreintes de pas
d'un chien gigantesque.

206
00:12:53,200 --> 00:12:55,640
Je vais prendre le cas.
- Désolé, quoi ?

207
00:12:55,640 --> 00:13:00,100
Merci d'avoir apporté ceci à
mon attention, c'est très prometteur.
- Non, non, désolé, quoi ?

208
00:13:00,100 --> 00:13:02,760
Il y a une minute, les empreintes étaient ennuyeuses,
maintenant ils sont très prometteurs ?

209
00:13:02,760 --> 00:13:06,720
Cela n'a rien à voir avec les empreintes de pas.
Comme toujours, John, tu n'écoutais pas.
Baskerville, vous en avez déjà entendu parler ?

210
00:13:06,720 --> 00:13:08,840
Vaguement. C'est très secret.

211
00:13:08,840 --> 00:13:11,400
Cela semble être un bon point de départ.
- Ah, tu descendras alors ?

212
00:13:11,400 --> 00:13:13,720
Non, je ne peux pas quitter Londres
pour le moment, c'est beaucoup trop occupé.

213
00:13:13,920 --> 00:13:16,200
Mais ne t'inquiète pas,
Je mets mon témoin là-dessus.

214.1
00:13:16,200 --> 00:13:18,600
Je peux toujours compter sur John
de m'envoyer toutes les données pertinentes,

214.2
00:13:18,600 --> 00:13:20,480
lui-même n'en comprend jamais un mot.

215.1
00:13:20,480 --> 00:13:22,660
De quoi tu parles, tu es occupé ?
Vous n'avez pas de dossier !

215.2
00:13:22,660 --> 00:13:25,660
Il y a une minute, tu te plaignais...
- Jacinthe des bois, John ! J'ai Bluebell,

216.1
00:13:25,660 --> 00:13:27,200
le cas de la disparition
lapin qui brille dans le noir.

216.2
00:13:27,200 --> 00:13:30,800
L'OTAN est en ébullition.
- Oh, désolé, tu ne viens pas alors ?

217
00:13:32,800 --> 00:13:35,040
Oh.

218
00:13:35,040 --> 00:13:36,160
D'ACCORD.

219
00:13:37,680 --> 00:13:38,880
D'ACCORD.

220
00:13:48,200 --> 00:13:51,000
Je n'en ai plus besoin,
Je vais à Dartmoor.

221
00:13:51,000 --> 00:13:54,960
Vas-y, Henry, nous te suivrons plus tard.
- Désolé, alors tu viens ?

222
00:13:54,960 --> 00:13:58,640
Disparition vieille de 20 ans,
un chien monstrueux ?

223
00:13:58,640 --> 00:14:00,840
Je ne manquerais ça pour rien au monde !

224
00:14:05,000 --> 00:14:08,480
..croisière ensemble, vous aviez
aucune intention de m'emmener sur un bateau !

225
00:14:08,480 --> 00:14:10,040
COUP

226
00:14:10,040 --> 00:14:13,480
Ah ! On dirait Mme Hudson
J'ai finalement retrouvé ma femme à Doncaster.

227
00:14:13,480 --> 00:14:16,480
Hum. Attends qu'elle le découvre
à propos de celui d'Islamabad.

228
00:14:19,120 --> 00:14:20,880
Gare de Paddington, s'il vous plaît.

229
00:15:28,200 --> 00:15:30,640
Il y a Baskerville.

230
00:15:32,640 --> 00:15:35,240
Euh... C'est Grimpen Village.

231
00:15:35,240 --> 00:15:37,840
Donc ça doit être...

232
00:15:38,540 --> 00:15:40,640
Oui, Dewer's Hollow.

233
00:15:41,990 --> 00:15:43,860
Qu'est ce que c'est?
- Hum ?

234
00:15:45,760 --> 00:15:47,400
Un champ de mines ?

235
00:15:47,400 --> 00:15:49,560
Techniquement,
Baskerville est une base militaire,

236
00:15:49,560 --> 00:15:52,560
donc je suppose qu'ils ont toujours été enthousiastes
pour éloigner les gens.

237
00:15:52,560 --> 00:15:53,800
Clairement.

238
00:16:18,600 --> 00:16:22,120
Oui, trois tournées par jour.
Parlez-en à vos amis, parlez-en à n’importe qui.

239
00:16:22,120 --> 00:16:25,480
Ne soyez pas des étrangers. Et rappelez-vous,
restez loin de la lande la nuit,

240
00:16:25,480 --> 00:16:28,240
si vous tenez à votre vie !
Prends soin de toi.

241
00:16:28,240 --> 00:16:29,920
ILS RIRE

242
00:16:29,920 --> 00:16:32,280
Il fait froid.

243
00:16:40,120 --> 00:16:41,320
IL GROGNE

244
00:16:41,320 --> 00:16:42,960
IL CRIE

245
00:16:42,960 --> 00:16:44,920
CRIANT

246
00:16:48,520 --> 00:16:49,760
IL SOUPIRE

247
00:16:50,840 --> 00:16:52,360
Cette partie ne change pas.

248
00:16:53,520 --> 00:16:54,560
Qu'est-ce que ça fait ?

249
00:16:56,000 --> 00:17:00,200
Oh, il y a autre chose.
C'est un mot.

250
00:17:05,040 --> 00:17:07,160
Liberté.

251
00:17:07,560 --> 00:17:09,520
Liberté?

252
00:17:09,520 --> 00:17:11,480
Et il y a un autre mot.

253
00:17:13,200 --> 00:17:14,640
Dans.

254
00:17:14,640 --> 00:17:16,040
I.N.

255
00:17:17,720 --> 00:17:21,320
Liberté entrée.
À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ?

256
00:17:33,560 --> 00:17:36,440
Désolé, nous n'avons pas pu le faire
une chambre double pour vous les garçons.

257
00:17:36,440 --> 00:17:39,160
C'est très bien. Nous ne sommes pas...

258
00:17:39,560 --> 00:17:41,120
Voilà.

259
00:17:41,120 --> 00:17:43,160
Oh, ta. Je vais juste chercher ta monnaie.
- Ta.

260
00:17:53,440 --> 00:17:54,680
Voilà.

261
00:17:54,680 --> 00:17:58,080
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer, sur la carte
de la lande, une tête de mort et des os croisés ?

262
00:17:58,080 --> 00:17:59,640
Oh, ça.

263.1
00:18:02,600 --> 00:18:04,480
Des pirates ?
- Euh, non.

263.2
00:18:04,600 --> 00:18:07,380
Le champ de mines de Great Grimpen, comme on l'appelle.
- Ah, c'est vrai.

264
00:18:07,380 --> 00:18:10,320
Ce n'est pas ce que tu penses.
C'est le site de test de Baskerville.

265
00:18:10,320 --> 00:18:12,200
Cela dure depuis environ 80 ans.

266
00:18:12,200 --> 00:18:16,320
Je ne suis pas sûr que quiconque le sache vraiment
qu'est-ce qu'il y a de plus.

267
00:18:16,320 --> 00:18:19,200
Des explosifs ?
- Oh, pas seulement des explosifs.

268
00:18:19,200 --> 00:18:23,600
Entrez par effraction dans cet endroit
et si tu as de la chance,
on se fait juste exploser, dit-on.

269
00:18:23,600 --> 00:18:26,360
Au cas où vous prévoyez
une petite balade sympa.
- Ta. Je m'en souviendrai.

270
00:18:26,360 --> 00:18:30,440
Toujours. Non, ça dérange un peu le tourisme,
alors merci à Dieu pour le chien démon.

271
00:18:30,440 --> 00:18:34,140
Avez-vous vu ce spectacle ? Le documentaire ?
- Tout récemment, ouais.

272
00:18:34,140 --> 00:18:36,720
Que Dieu bénisse Henry Knight
et son monstre de l'enfer.

273
00:18:36,720 --> 00:18:39,120
Vous l'avez déjà vu ? Le chien ?
- Moi? Non, non.

274
00:18:39,120 --> 00:18:41,440
Fletcher l'a fait.

275
00:18:41,440 --> 00:18:45,000
Il court les promenades, le monstre marche pendant
les touristes, vous savez. Il l'a vu.

276
00:18:45,000 --> 00:18:47,640
C'est pratique pour le commerce.

277
00:18:47,640 --> 00:18:52,020
Je dis juste que nous avons été
nous sommes précipités, Billy.
- Oui, beaucoup de chasseurs de monstres.

278
00:18:52,020 --> 00:18:55,800
Il ne faut pas grand-chose de nos jours,
une mention sur Twitter et whoomph !

279
00:18:55,800 --> 00:18:57,940
Nous n'avons plus de WKD.
- Ah, c'est vrai.

280
00:18:57,940 --> 00:19:00,360
Et avec le monstre
et la prison vermeille,

281
00:19:00,360 --> 00:19:02,080
Je ne sais pas comment nous dormons la nuit.

282
00:19:02,080 --> 00:19:04,840
Et toi, Gary ?
- Comme un bébé.

283
00:19:04,840 --> 00:19:08,920
Ce n'est pas vrai. C'est un ronfleur.
- Hé, chut.

284
00:19:08,920 --> 00:19:11,280
Votre ronfleur est-il ?
- Tu as des chips ?

285
00:19:11,280 --> 00:19:16,160
Ouais. Non. Très bien ?
D'accord, prends soin de toi. Au revoir.

286
00:19:17,520 --> 00:19:18,640
Ça te dérange si je te rejoins ?

287
00:19:25,440 --> 00:19:30,760
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas, tu ne l'as pas fait
Tu as vraiment vu ce truc de chien ?

288
00:19:30,760 --> 00:19:35,600
Êtes-vous des journaux?
- Non, rien de tout ça, juste par curiosité.

289
00:19:35,600 --> 00:19:38,200
L'avez-vous vu ?
- Peut être.

290
00:19:38,200 --> 00:19:40,120
Vous avez des preuves ?

291
00:19:40,120 --> 00:19:43,920
Pourquoi je te le dirais si je le faisais ?
Excusez-moi.

292.1
00:19:43,920 --> 00:19:46,100
J'ai appelé Henri.
- Je ne parie plus, John, désolé.

292.2
00:19:46,100 --> 00:19:47,400
Quoi ?
- Parier ?

293
00:19:47,400 --> 00:19:52,200
Mon plan a besoin de ténèbres. Peut-être que nous avons
J'ai encore une demi-heure de lumière.
- Attends, attends, quel pari ?

294
00:19:52,200 --> 00:19:56,080
Oh, je parie que John ici présent 50 livres que tu
Je ne pouvais pas prouver que tu avais vu le chien.

295
00:19:56,080 --> 00:19:58,860
Ouais, les gars du pub
j'ai dit que tu pouvais.

296
00:19:59,960 --> 00:20:01,600
Eh bien, tu vas perdre
ton argent, mon pote.

297
00:20:01,600 --> 00:20:05,160
Ouais?
- Ouais. Je l'ai vu.

298
00:20:05,160 --> 00:20:09,440
Il y a seulement environ un mois. Au Hollow.
C'était brumeux, attention, je ne pouvais pas distinguer grand-chose.

299
00:20:09,440 --> 00:20:12,360
Je vois. Pas de témoins, je suppose.
- Non, mais...
- Jamais.

300
00:20:12,360 --> 00:20:15,400
Non, attends. Là.

301
00:20:15,400 --> 00:20:20,920
C'est ça ? Ce n'est pas exactement une preuve,
est-ce ? Désolé, John, je gagne.

302
00:20:20,920 --> 00:20:25,160
Attends, attends, ce n'est pas tout. Les gens
je n'aime pas y aller, tu sais.

303
00:20:25,160 --> 00:20:27,560
Au creux.

304
00:20:27,560 --> 00:20:30,840
Cela leur donne un mauvais pressentiment.

305
00:20:30,840 --> 00:20:34,120
Ooh, est-ce hanté ?
Est-ce censé me convaincre ?

306
00:20:34,120 --> 00:20:36,720
Non, ne sois pas stupide !
Rien de tel.

307
00:20:36,720 --> 00:20:39,560
Mais je pense
il y a quelque chose là-bas.

308
00:20:39,560 --> 00:20:42,400
Quelque chose de Baskerville s'est échappé.

309
00:20:42,400 --> 00:20:44,920
Un clone ? Un super-chien ?
- Peut être.

310
00:20:44,920 --> 00:20:48,640
Dieu sait ce qu'ils ont été
pulvérisé sur nous toutes ces années,
ou mettre dans l'eau.

311
00:20:48,640 --> 00:20:50,560
je ne leur ferais pas confiance
autant que je pouvais cracher.

312
00:20:50,560 --> 00:20:52,320
Est-ce le meilleur que vous ayez ?

313
00:20:56,080 --> 00:20:58,520
J'ai eu un pote une fois
qui travaillait pour le MOD.

314
00:20:58,520 --> 00:21:01,120
Un week-end, nous étions censés y aller
il pêchait, mais il ne s'est jamais présenté.

315
00:21:01,120 --> 00:21:03,040
Eh bien, pas avant tard.

316
00:21:03,040 --> 00:21:06,720
Quand il l'a fait,
il était blanc comme un drap.

317
00:21:06,720 --> 00:21:09,640
Je peux le voir maintenant.

318
00:21:09,640 --> 00:21:13,480
"J'ai vu des choses aujourd'hui,
Fletcher", a-t-il déclaré,

319
00:21:13,480 --> 00:21:15,640
"que je ne veux plus jamais revoir.

320
00:21:15,640 --> 00:21:19,600
Des choses terribles."

321
00:21:19,600 --> 00:21:23,560
Il avait été envoyé dans un secret
lieu de l'armée. Porton Down, peut-être.

322
00:21:23,560 --> 00:21:25,920
Peut-être Baskerville,
ou ailleurs.

323
00:21:25,920 --> 00:21:31,000
Dans les laboratoires là-bas,
les laboratoires vraiment secrets,

324
00:21:31,000 --> 00:21:34,840
il a dit qu'il avait vu des choses terribles.

325
00:21:36,440 --> 00:21:39,480
Des rats gros comme des chiens, dit-il.

326
00:21:39,480 --> 00:21:43,960
Et des chiens, des chiens de la taille d’un cheval.

327
00:21:48,920 --> 00:21:51,280
Euh, nous avons bien dit 50.

328
00:21:59,120 --> 00:22:00,200
Ta.

329
00:22:35,560 --> 00:22:37,720
Passez, s'il vous plaît.

330
00:22:40,160 --> 00:22:41,800
Merci.

331
00:22:41,800 --> 00:22:44,320
Vous avez une pièce d'identité pour Baskerville ?!

332
00:22:44,320 --> 00:22:45,720
Comment?

333
00:22:45,720 --> 00:22:49,140
Ce n'est pas spécifique à cet endroit.
C'est à mon frère.

334
00:22:49,140 --> 00:22:53,520
Accédez à tous les domaines. Je, euh, hum,
je l'ai acquis il y a longtemps. Juste au cas où.

335.1
00:22:56,800 --> 00:22:57,660
Génial.
- Quel est le problème?

335.2
00:22:57,660 --> 00:22:59,360
Nous allons nous faire prendre.
- Non, nous ne le ferons pas !

336
00:22:59,360 --> 00:23:01,100
Eh bien, pas encore.
- Attrapé en cinq minutes.

337
00:23:01,100 --> 00:23:04,640
"Salut, nous pensions que nous allions nous promener
autour de votre base d'armes top secrète."

338
00:23:04,640 --> 00:23:08,480
« Vraiment ? Super. Entrez, la bouilloire
bouilli." C'est à condition qu'on ne se fasse pas tirer dessus.

339
00:23:08,480 --> 00:23:10,640
Clair.
- Merci beaucoup.
- Merci.

340
00:23:13,000 --> 00:23:16,800
Directement, monsieur.
- Le nom de Mycroft ouvre littéralement les portes.

341
00:23:16,800 --> 00:23:20,520
Je te l'ai dit, il l'est pratiquement
le gouvernement britannique.

342
00:23:20,520 --> 00:23:24,440
Je pense que nous avons environ 20 minutes
avant qu'ils réalisent que quelque chose ne va pas.

343
00:23:51,760 --> 00:23:54,640
Qu'est-ce que c'est ? Sommes-nous en difficulté ?
- Sommes-nous en difficulté, <i>Monsieur</i>.

344
00:23:54,640 --> 00:23:56,640
Oui, monsieur. Désolé, monsieur.
- Vous nous attendiez ?

345
00:23:56,640 --> 00:24:00,340
Votre pièce d'identité est apparue immédiatement,
Monsieur Holmes. Caporal Lyons, sécurité.

346.1
00:24:00,340 --> 00:24:02,660
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas, monsieur ?
- J'espère que non, Caporal, j'espère que non.

346.2
00:24:02,660 --> 00:24:06,000
C'est juste qu'on n'est pas inspectés ici,
vous voyez monsieur. Cela n’arrive tout simplement pas.

347
00:24:06,000 --> 00:24:08,040
Avez-vous déjà entendu parler d'un contrôle ponctuel ?

348
00:24:08,040 --> 00:24:12,080
Capitaine John Watson,
Cinquième Fusiliers du Northumberland.
- Monsieur.

349
00:24:12,080 --> 00:24:15,360
Le major Barrymore ne sera pas content,
monsieur. Il voudra vous voir tous les deux.

350
00:24:15,360 --> 00:24:17,960
J'ai peur que nous n'ayons pas le temps
pour ça. Nous avons besoin de la visite complète.

351.1
00:24:17,960 --> 00:24:19,600
Tout de suite. Continuer.

351.2
00:24:19,600 --> 00:24:21,600
C'est un ordre, caporal.
- Oui Monsieur.

352
00:24:47,840 --> 00:24:50,520
Belle touche.
- Je n'ai pas gravi les échelons depuis des lustres.

353
00:24:50,520 --> 00:24:52,120
Vous avez apprécié ?
- Oh ouais.

354
00:25:16,960 --> 00:25:18,280
CRIS DE SINGE

355
00:25:20,240 --> 00:25:23,600
Combien d'animaux as-tu
rester ici ?
- Beaucoup, monsieur.

356
00:25:24,300 --> 00:25:27,880
Avez-vous déjà réussi à vous échapper ?
- Il faudrait qu'ils sachent
comment utiliser cet ascenseur, monsieur.

357
00:25:27,880 --> 00:25:30,920
Nous ne les élevons pas si intelligemment.
- Sauf s'ils ont de l'aide.

358
00:25:30,920 --> 00:25:34,200
Ah, et tu l'es ?
- Tout va bien, Dr Frankland,

359
00:25:34,200 --> 00:25:37,800
Je fais juste visiter ces messieurs.
- Ah, de nouveaux visages, comme c'est gentil.

360
00:25:37,800 --> 00:25:41,000
Attention à ne pas rester coincé ici,
cependant, je suis seulement venu réparer un robinet.

361
00:25:43,040 --> 00:25:46,520
Jusqu'où va cet ascenseur ?
- C'est assez loin, monsieur.

362
00:25:46,520 --> 00:25:48,560
Hmmm. Et qu'est-ce qu'il y a là-dessous ?

363
00:25:48,560 --> 00:25:51,100
Eh bien, nous devons garder
les poubelles quelque part, monsieur.

364
00:25:51,100 --> 00:25:52,800
Par ici s'il vous plaît, messieurs.

365
00:25:57,720 --> 00:26:00,360
Alors qu'est-ce que c'est exactement
que tu fais ici ?

366
00:26:00,360 --> 00:26:04,200
Je pensais que vous le sauriez, monsieur,
ceci étant une inspection.

367
00:26:04,200 --> 00:26:05,880
Eh bien, je ne suis pas un expert, n'est-ce pas ?

368
00:26:06,880 --> 00:26:10,360
Tout sur la recherche sur les cellules souches
à essayer de guérir le rhume, monsieur.

369
00:26:10,360 --> 00:26:13,640
Mais surtout des armes ?
- D'une sorte ou d'une autre, oui.

370
00:26:13,640 --> 00:26:16,800
Biologique, chimique ?
- Une guerre se termine, une autre commence, monsieur.

371
00:26:16,800 --> 00:26:18,960
De nouveaux ennemis à combattre.
Nous devons être préparés.

372
00:26:18,960 --> 00:26:21,040
BIP

373
00:26:26,480 --> 00:26:28,040
CRIS DE SINGE

374
00:26:28,040 --> 00:26:31,400
D'accord, Michel,
essayons Harlow 3 la prochaine fois.

375
00:26:31,400 --> 00:26:33,200
Docteur Stapleton...
- Stapleton ?

376
00:26:33,200 --> 00:26:36,280
Oui? Qui est-ce ?

377
00:26:36,280 --> 00:26:41,400
Priorité ultra, madame, les commandes de
en haut. Une inspection.
- Vraiment?

378
00:26:41,400 --> 00:26:45,720
Nous devons être accordés
avec toute la courtoisie, Dr Stapleton.
Quel est votre rôle chez Baskerville ?

379
00:26:45,720 --> 00:26:46,840
ELLE RIT

380
00:26:46,840 --> 00:26:50,720
Accordé toute la courtoisie,
n'est-ce pas l'idée ?

381
00:26:50,720 --> 00:26:53,960
Je ne suis pas libre de le dire.
Secrets officiels.

382
00:26:53,960 --> 00:26:57,920
Oh, tu es certainement libre,
et je vous suggère de rester ainsi.

383
00:26:57,920 --> 00:27:01,280
j'ai beaucoup de doigts
dans beaucoup de tartes.

384
00:27:01,280 --> 00:27:03,320
J'aime mélanger les choses.

385
00:27:03,320 --> 00:27:05,960
Des gènes, surtout.
De temps en temps, de vrais doigts.

386
00:27:05,960 --> 00:27:09,400
Stapleton! Je savais que je connaissais ton nom.

387
00:27:09,400 --> 00:27:10,560
J'en doute.

388
00:27:10,560 --> 00:27:13,040
Les gens disent que ça n'existe pas
comme une coïncidence.

389
00:27:13,040 --> 00:27:16,300
Des vies ennuyeuses qu’ils doivent mener.

390
00:27:19,600 --> 00:27:23,640
Avez-vous parlé à ma fille ?
- Pourquoi Bluebell a-t-elle dû mourir, Dr Stapleton ?

391.1
00:27:23,640 --> 00:27:26,080
Le lapin ?
- Disparu de l'intérieur d'un clapier verrouillé,

391.2
00:27:26,080 --> 00:27:28,080
ce qui était toujours suggestif.
- Le lapin ?

392
00:27:28,080 --> 00:27:29,920
Clairement un travail interne.
- Oh, tu crois ?

393
00:27:29,920 --> 00:27:32,360
Pourquoi? Parce qu'il brillait dans le noir.

394
00:27:32,360 --> 00:27:35,760
Je n'ai absolument aucune idée de quoi
tu parles. Qui es-tu?

395
00:27:35,760 --> 00:27:37,400
SONS D'ALARME

396
00:27:39,240 --> 00:27:41,920
Je pense que nous en avons assez vu pour l'instant.
Caporal, merci beaucoup.
- C'est ça?

397
00:27:41,920 --> 00:27:44,200
C'est ça. C'est par là, n'est-ce pas ?

398
00:27:44,200 --> 00:27:45,720
Juste une minute !

399
00:27:45,720 --> 00:27:49,560
Est-ce qu'on vient de s'introduire dans une armée
une base pour enquêter sur un lapin ?

400
00:27:49,560 --> 00:27:51,000
BIP

401
00:28:15,160 --> 00:28:16,200
BIPS DE TÉLÉPHONE MOBILE

402
00:28:17,960 --> 00:28:21,180
Ha! 23 minutes.
Mycroft devient lent.

403
00:28:29,840 --> 00:28:31,440
Bonjour à nouveau.

404
00:28:37,600 --> 00:28:38,240
Euh, major...

405
00:28:38,240 --> 00:28:41,240
C'est vraiment scandaleux !
Pourquoi ne m'a-t-on pas dit ?!

406
00:28:41,240 --> 00:28:44,880
Major Barrymore, n'est-ce pas ?
Oui, eh bien, bien.

407
00:28:44,880 --> 00:28:48,600
Très bien, nous sommes très impressionnés.
N'est-ce pas, M. Holmes ?
- Profondément. Extrêmement.

408.1
00:28:48,600 --> 00:28:51,190
Tout l’intérêt de Baskerville
était d'éliminer ce genre

408.2
00:28:51,190 --> 00:28:53,540
d'absurdités bureaucratiques !
- Je suis vraiment désolé, Major.
- Contrôles !

409.1
00:28:53,540 --> 00:28:56,600
Tu ne peux évidemment pas rester
sans surveillance pour toujours, mon Dieu
sait ce que tu ferais.

409.2
00:28:56,600 --> 00:28:58,440
Continuez à marcher.
- Monsieur!

410
00:28:58,440 --> 00:28:59,880
SONS D'ALARME

411
00:28:59,880 --> 00:29:01,720
Carte d'identité non autorisée, monsieur.
- Quoi?

412
00:29:01,720 --> 00:29:04,720
Je viens de recevoir l'appel.
- C'est vrai ? Qui es-tu?

413
00:29:04,720 --> 00:29:07,860
Écoute, il y a évidemment eu
une sorte d'erreur.

414
00:29:09,160 --> 00:29:11,680
Clairement non, Mycroft Holmes.

415
00:29:11,680 --> 00:29:15,120
Erreur informatique, majeure. Ce sera tout
il faut aller dans le rapport.
- Qu'est-ce qui se passe ?

416
00:29:15,120 --> 00:29:18,080
Tout va bien, Major, je sais
exactement qui sont ces messieurs.

417
00:29:18,080 --> 00:29:20,240
Tu fais?
- Ouais, je reçois
un peu lent sur les visages,

418
00:29:20,240 --> 00:29:24,280
mais M. Holmes ici n'est pas quelqu'un
Je m'attendais à me présenter à cet endroit.

419
00:29:24,280 --> 00:29:26,600
Eh bien...
- Content de te revoir, Mycroft.

420.1
00:29:28,400 --> 00:29:34,000
J'ai eu l'honneur de rencontrer
M. Holmes à la conférence de l'OMS à...

420.2
00:29:34,000 --> 00:29:35,500
Bruxelles, n'est-ce pas ?

421
00:29:36,740 --> 00:29:39,320
Vienne.
- Vienne, c'est tout.

422
00:29:39,320 --> 00:29:44,560
Ici M. Mycroft Holmes, major.
Il y a évidemment eu une erreur.

423
00:29:47,440 --> 00:29:50,960
Que ce soit sur votre tête, Dr Frankland.

424
00:29:50,960 --> 00:29:54,720
Je vais les montrer, caporal.
- Très bien, monsieur.

425
00:30:03,120 --> 00:30:04,100
Merci.

426
00:30:04,100 --> 00:30:08,360
Il s'agit d'Henry Knight,
n'est-ce pas ? Je le pensais.

427
00:30:08,360 --> 00:30:13,880
Je savais qu'il voulait de l'aide, mais je ne l'ai pas fait
réalisé qu'il allait contacter
Sherlock Holmes !

428
00:30:13,880 --> 00:30:17,720
Oh, ne t'inquiète pas,
Je sais qui tu es vraiment.
Je ne quitte jamais votre site Web.

429
00:30:17,720 --> 00:30:20,360
Mais je pensais que tu porterais le chapeau.
- Ce n'était pas mon chapeau.

430
00:30:20,360 --> 00:30:23,040
Je le reconnais à peine sans le chapeau.
- Ce n'était pas mon chapeau.

431
00:30:23,040 --> 00:30:25,940
J'adore aussi le blog, Dr Watson.
- Oh, bravo.

432
00:30:25,940 --> 00:30:29,200
Le truc rose. Et celui-là
à propos de la béquille en aluminium.
- Oui.

433
00:30:29,200 --> 00:30:32,720
Vous connaissez Henry Knight ?
- Eh bien, je connaissais mieux son père.

434
00:30:32,720 --> 00:30:36,480
Il avait toutes sortes de
théories folles sur cet endroit.

435
00:30:36,480 --> 00:30:39,560
Pourtant, c’était un bon ami.

436
00:30:39,560 --> 00:30:42,520
Écoute, je ne peux pas vraiment parler maintenant.

437
00:30:42,520 --> 00:30:44,760
Voici mon numéro de portable.

438
00:30:44,760 --> 00:30:48,200
Si je peux aider avec Henry,
appelle-moi.

439
00:30:48,200 --> 00:30:51,360
Je n'ai jamais demandé, Dr Frankland,
qu'est-ce que tu fais ici exactement ?

440
00:30:51,360 --> 00:30:54,320
Ah, M. Holmes,
J'aimerais te le dire,

441
00:30:54,320 --> 00:30:56,800
mais alors, bien sûr,
Je devrais te tuer.

442
00:30:56,800 --> 00:31:02,120
Ce serait extrêmement ambitieux
de toi. Parlez-moi du Dr Stapleton.

443
00:31:02,120 --> 00:31:04,240
Je ne dis jamais du mal d’un collègue.

444
00:31:04,240 --> 00:31:07,640
Mais tu en parlerais en bien,
ce que vous oubliez clairement de faire.

445
00:31:07,640 --> 00:31:09,840
C'est effectivement le cas, n'est-ce pas ?

446
00:31:09,840 --> 00:31:11,440
Je vous contacterai.
- À tout moment.

447
00:31:14,400 --> 00:31:16,400
Donc?
- Donc?

448
00:31:16,400 --> 00:31:18,440
Qu'est-ce que c'était que tout ça avec le lapin ?

449
00:31:18,640 --> 00:31:22,280
Oh, s'il te plaît,
on ne peut pas faire ça, cette fois ?

450
00:31:22,280 --> 00:31:26,280
Faire quoi?
- Tu es tout mystérieux avec ton...

451
00:31:26,280 --> 00:31:30,400
pommettes et en tournant votre
Col du manteau relevé pour avoir l'air cool.

452
00:31:30,400 --> 00:31:32,480
Je ne fais pas ça.
- Oui, c'est vrai.

453
00:31:47,000 --> 00:31:52,120
Donc, l'e-mail de Kirsty.
Le lapin lumineux disparu.

454
00:31:52,120 --> 00:31:56,240
Kirsty Stapleton, dont la mère
se spécialise dans la manipulation génétique.

455
00:31:56,240 --> 00:31:59,840
Elle a fait le lapin de sa fille
briller dans le noir ?

456
00:31:59,840 --> 00:32:02,280
Probablement un gène fluorescent.

457
00:32:02,280 --> 00:32:05,680
Je l'ai retiré et collé dans le
spécimen. Assez simple, de nos jours.

458
00:32:05,999 --> 00:32:07,280
Donc?

459
00:32:08,680 --> 00:32:13,500
Nous savons donc que le Dr Stapleton effectue
expériences génétiques secrètes sur des animaux.

460
00:32:13,500 --> 00:32:17,920
La question est : a-t-elle travaillé
sur quelque chose de plus mortel qu'un lapin ?

461
00:32:20,400 --> 00:32:23,120
Pour être juste,
c'est un domaine assez vaste.

462
00:32:39,880 --> 00:32:41,000
Salut.
- Salut.

463
00:32:41,000 --> 00:32:42,840
Entrez, entrez.

464
00:32:51,240 --> 00:32:52,680
C'est, euh...

465
00:32:53,800 --> 00:32:56,920
Êtes-vous, euh, riche ?

466
00:32:56,920 --> 00:32:58,360
Ouais.
- Droite.

467
00:33:07,920 --> 00:33:12,360
Il y a quelques mots,
c'est ce que je continue de voir.

468
00:33:12,890 --> 00:33:14,200
Liberté.

469.1
00:33:14,200 --> 00:33:14,860
Liberté ?

469.2
00:33:16,990 --> 00:33:18,860
Liberté. Et...

470
00:33:20,260 --> 00:33:21,600
Dans.

471
00:33:22,920 --> 00:33:24,440
C'est juste ça.

472
00:33:24,440 --> 00:33:26,800
As-tu fini ?
- Hum.

473
00:33:29,800 --> 00:33:34,720
Ça te dit quelque chose ?
- La liberté dans la mort, n'est-ce pas
expression? La seule vraie liberté.

474
00:33:41,240 --> 00:33:42,680
Et maintenant, alors ?

475
00:33:42,680 --> 00:33:45,560
Sherlock a... un plan ?
- Oui.

476
00:33:45,560 --> 00:33:48,960
Droite.
- Nous vous ramenons sur la lande.

477
00:33:48,960 --> 00:33:51,600
D'accord...
- Et voyez si quelque chose vous attaque.
- Quoi?

478
00:33:51,600 --> 00:33:54,400
Cela devrait amener les choses à un point critique.
- La nuit ?

479
00:33:54,400 --> 00:33:58,240
Tu veux que j'y aille la nuit ?
- Hum. C'est ton plan ?

480
00:33:58,240 --> 00:34:00,800
Brillant!
- Vous avez de meilleures idées ?
- Ce n'est pas un plan.

481
00:34:00,800 --> 00:34:04,960
S'il y a un monstre là-bas,
John, il n'y a qu'une chose à faire.
Découvrez où il vit.

482
00:34:52,360 --> 00:34:54,320
BRUIT DANS LES BUISSES

483
00:35:11,990 --> 00:35:13,400
Sherlock.

484
00:35:38,160 --> 00:35:41,560
U, M, Q, R, A. Umqra ?

485
00:35:46,920 --> 00:35:49,120
Sherlock.

486
00:35:57,520 --> 00:36:00,260
Sherlock.

487
00:36:00,260 --> 00:36:01,960
Sherlock?

488
00:36:01,960 --> 00:36:05,600
Vous avez rencontré un de vos amis ?
- Quoi?

489
00:36:05,600 --> 00:36:07,240
Docteur Frankland ?

490
00:36:07,240 --> 00:36:10,720
Oh, c'est vrai. Bob, ouais.

491
00:36:10,720 --> 00:36:13,360
Il a l'air très inquiet pour toi.

492
00:36:13,360 --> 00:36:15,000
Oh, c'est un inquiet, bénis-le.

493
00:36:15,000 --> 00:36:18,660
Il a été très gentil avec moi
depuis mon retour.

494
00:36:19,060 --> 00:36:22,320
Il connaissait ton père ?
- Ouais.

495
00:36:22,320 --> 00:36:26,080
Mais il travaille à Baskerville. Je n'ai pas
ton père a un problème avec ça ?

496
00:36:26,080 --> 00:36:29,800
Eh bien, les potes sont des potes, n'est-ce pas
eux ? Je veux dire, regarde toi et John.

497
00:36:29,800 --> 00:36:31,600
Et nous ?

498
00:36:31,600 --> 00:36:36,960
Eh bien, je veux dire, c'est un joli
mec simple et toi...

499
00:36:36,960 --> 00:36:41,520
Eh bien, ils ont convenu de ne jamais parler
à propos du travail, oncle Bob et mon père.

500
00:36:44,240 --> 00:36:46,000
Le creux de Dewer.

501
00:36:52,720 --> 00:36:54,360
Sherlock.

502
00:37:06,760 --> 00:37:09,840
BRUIT MÉTALLIQUE

503
00:37:10,920 --> 00:37:13,040
LE BRUIT BRUT CONTINUE

504
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
BRUIT BRUT

505
00:37:24,040 --> 00:37:25,840
LE BRUIT BRUT CONTINUE

506
00:37:45,960 --> 00:37:48,280
CRISSEMENT

507
00:37:48,280 --> 00:37:51,000
HURLANT AU LOIN

508
00:38:08,320 --> 00:38:11,320
LES HURLEMENTS DEVIENNENT PLUS FORT

509
00:38:14,240 --> 00:38:16,840
GROGNEMENT

510
00:38:19,080 --> 00:38:21,280
GROGNANT

511
00:38:27,000 --> 00:38:30,280
Oh, mon dieu, oh, mon dieu,
oh mon dieu ! Oh mon Dieu!

512
00:38:30,280 --> 00:38:32,080
L'avez-vous vu ?

513
00:38:47,160 --> 00:38:49,760
Avez-vous entendu ça ?
- Nous l'avons vu. Nous l'avons vu !

514
00:38:49,760 --> 00:38:52,520
Non, je n'ai rien vu.

515
00:38:53,800 --> 00:38:56,120
Quoi? De quoi parles-tu?

516
00:38:56,120 --> 00:38:59,480
Je n'ai rien vu.

517
00:39:04,200 --> 00:39:06,780
Écoutez, il a dû le voir.

518
00:39:06,780 --> 00:39:10,680
Je l'ai vu. Il a dû le faire.
Il a dû le faire.

519
00:39:10,680 --> 00:39:14,760
Je... Pourquoi ? Pourquoi?
Pourquoi dirait-il ça ?

520
00:39:14,760 --> 00:39:17,400
C'était là, c'était.

521
00:39:17,400 --> 00:39:20,640
Henry, Henry, j'ai besoin de toi
s'asseoir. Essayez de vous détendre, s'il vous plaît.

522
00:39:20,640 --> 00:39:24,480
Je vais bien, je me sens bien.
- Je vais te donner quelque chose
pour vous aider à dormir. D'accord?

523
00:39:24,480 --> 00:39:26,760
C'est une bonne nouvelle, John.

524
00:39:26,760 --> 00:39:30,560
C'est... c'est... c'est bon.

525
00:39:30,560 --> 00:39:33,280
Je ne suis pas fou.

526
00:39:33,280 --> 00:39:37,640
Il y a un chien là-bas, il y en a.

527
00:39:37,640 --> 00:39:43,360
Et Sherlock, il l'a vu aussi.
Peu importe ce qu'il dit, il l'a vu.

528
00:39:54,400 --> 00:39:57,960
Eh bien, il va plutôt mal.
Il est maniaque.

529
00:39:57,960 --> 00:40:02,880
Totalement convaincu qu'il y en a
super-chien mutant errant dans les landes.

530
00:40:02,880 --> 00:40:04,760
Et il n’y en a pas, n’est-ce pas ?

531
00:40:04,760 --> 00:40:07,600
Si les gens savaient comment faire
un super-chien mutant, nous le saurions.

532
00:40:07,600 --> 00:40:10,920
Ce serait à vendre.
Je veux dire, c'est comme ça que ça marche.

533
00:40:10,920 --> 00:40:15,280
Écoute, sur la lande j'ai vu
quelqu'un qui fait signe, Morse.

534
00:40:15,280 --> 00:40:18,560
Je suppose que c'est du Morse.
Cela ne semble pas avoir beaucoup de sens.

535
00:40:18,560 --> 00:40:19,960
IL RESPIRE PROFONDEMENT

536
00:40:19,960 --> 00:40:24,840
U, M, Q, R, A,
est-ce que ça veut dire quelque chose ?

537
00:40:26,240 --> 00:40:28,440
Alors, OK, qu'avons-nous ?

538
00:40:28,440 --> 00:40:32,200
Nous savons qu'il y a des empreintes,
parce qu'Henry les a trouvés,

539
00:40:32,200 --> 00:40:34,640
tout comme le type du guide touristique.

540
00:40:34,640 --> 00:40:36,200
Nous avons tous entendu quelque chose.

541
00:40:41,940 --> 00:40:44,520
Peut-être devrions-nous simplement chercher
celui qui a un gros chien.

542
00:40:44,520 --> 00:40:46,560
Henri a raison.
- Quoi?

543
00:40:48,000 --> 00:40:50,840
Je l'ai vu aussi.

544
00:40:50,840 --> 00:40:54,040
Quoi?
- Je l'ai vu aussi, John.

545
00:40:54,040 --> 00:40:56,800
Juste... juste une minute, tu as vu quoi ?

546
00:40:56,800 --> 00:40:59,560
Un chien. Là-bas, dans le Hollow.

547
00:41:01,160 --> 00:41:03,920
Un chien gigantesque.

548
00:41:07,440 --> 00:41:13,400
Euh, écoute, Sherlock,
nous devons être rationnels à ce sujet.

549
00:41:13,400 --> 00:41:19,280
OK, maintenant toi,
de tous les gens, je ne peux pas juste...

550
00:41:19,280 --> 00:41:23,160
Restons-en à ce que nous savons,
oui ? Tenez-vous en aux faits.

551
00:41:23,160 --> 00:41:27,780
Une fois que vous avez exclu l'impossible,
tout ce qui reste, aussi improbable soit-il,
doit être vrai.

552
00:41:27,999 --> 00:41:29,540
Qu'est-ce que cela signifie?

553
00:41:34,280 --> 00:41:36,480
Hein.

554
00:41:36,480 --> 00:41:39,240
Regarde-moi,
J'ai peur, John.

555
00:41:39,240 --> 00:41:42,000
Effrayé.

556
00:41:42,000 --> 00:41:43,240
Sherlock.

557
00:41:43,240 --> 00:41:47,720
J'ai toujours pu
me tenir à distance.

558
00:41:47,920 --> 00:41:51,520
Me séparer des sentiments.

559
00:41:51,520 --> 00:41:55,200
Mais regarde, tu vois,
mon corps me trahit.

560
00:41:55,200 --> 00:41:57,040
Intéressant, oui, des émotions.

561
00:41:57,040 --> 00:41:59,880
Le grain sur l'objectif,
la mouche dans la pommade.

562
00:41:59,880 --> 00:42:05,200
Ouais, d'accord, Spock,
juste... vas-y doucement.

563
00:42:05,200 --> 00:42:09,040
Tu as été plutôt nerveux ces derniers temps,
vous savez que vous l'avez fait.

564
00:42:09,040 --> 00:42:12,280
Je pense que tu viens de sortir
et tu t'es un peu énervé.

565
00:42:12,280 --> 00:42:13,800
Énervé ?

566
00:42:13,800 --> 00:42:15,120
C'était sombre et effrayant.

567
00:42:15,120 --> 00:42:18,240
Moi? Il n'y a rien de mal avec moi.

568
00:42:25,280 --> 00:42:26,880
Hum.

569
00:42:28,880 --> 00:42:29,720
Sherlock...

570
00:42:33,200 --> 00:42:37,240
Sherl...
- Il n'y a rien de mal
avec moi ! Est-ce que tu comprends!?

571
00:42:40,280 --> 00:42:42,920
Tu veux que je le prouve, n'est-ce pas ?

572.1
00:42:44,300 --> 00:42:47,060
Nous cherchons un chien, n'est-ce pas ?
Un très gros chien, c'est ton
brillante théorie.

572.2
00:42:47,060 --> 00:42:48,560
Cherchez le chien!
Bien. Ligne suivante.

573
00:42:48,560 --> 00:42:51,120
Oui. Par où commencer ?
Et eux ?

574
00:42:51,120 --> 00:42:54,320
La veuve sentimentale et son fils,
le pêcheur au chômage.

575.1
00:42:54,320 --> 00:42:55,440
La réponse est oui.
- Oui?

575.2
00:42:55,440 --> 00:42:58,240
Elle a un West Highland Terrier
appelé Whisky, pas exactement
ce que nous recherchons !

576.1
00:42:58,240 --> 00:42:58,990
Sherlock, pour l'amour de Dieu !

576.2
00:42:58,990 --> 00:43:02,400
Regarde le pull qu'il porte,
très peu porté. De toute évidence, il est
mal à l'aise dedans.

577.1
00:43:02,400 --> 00:43:04,180
C'est peut-être à cause du matériau
ou probablement le motif hideux,

577.2
00:43:04,180 --> 00:43:05,980
suggère que c'est un cadeau,
probablement Noël.

578
00:43:05,980 --> 00:43:08,800
Alors il veut entrer chez sa mère
bons livres. Pourquoi?
C’est presque certainement de l’argent.

579
00:43:08,800 --> 00:43:11,000
Il lui offre un repas,
mais sa propre part est petite.

580
00:43:11,000 --> 00:43:15,220
Ensuite, il veut l'impressionner, mais il
essayant d'économiser sur sa propre nourriture.
- Ou peut-être qu'il n'a tout simplement pas faim.

581
00:43:15,220 --> 00:43:19,960
Non, petite assiette, entrée.
Il l'a pratiquement léché.
Elle a presque fini sa pavlova.

582
00:43:19,960 --> 00:43:22,360
Si elle l'avait soigné,
il en aurait eu autant qu'il voulait.

583
00:43:22,360 --> 00:43:25,400
Il a bien faim et il n'est pas aisé, toi
peut le dire à l'état de ses poignets et de ses chaussures.

584
00:43:25,400 --> 00:43:27,780
"Comment sais-tu que c'est sa mère ?" 
Qui d'autre lui donnerait
un cadeau de Noël comme ça ?

585
00:43:27,780 --> 00:43:29,900
Eh bien, ça pourrait être une tante ou plus
ma sœur, mais c'est plus probablement ma mère.

586
00:43:29,900 --> 00:43:33,760
Maintenant, il était pêcheur,
des cicatrices sur ses mains,
très distinctif. Hameçons.

587
00:43:33,760 --> 00:43:36,640
Ils sont tous assez vieux maintenant,
cela suggère qu'il est au chômage
depuis un certain temps.

588.1
00:43:36,640 --> 00:43:39,000
Il n'y a pas beaucoup d'industrie dans cette partie du monde,
alors il s'est tourné vers sa mère, veuve, pour obtenir de l'aide.

588.2
00:43:39,000 --> 00:43:40,480
« Veuf ? Oui, évidemment.

589
00:43:40,480 --> 00:43:43,400
Elle a l'alliance d'un homme
sur une chaîne autour de son cou,
clairement celui de son défunt mari

590
00:43:43,400 --> 00:43:46,260
et trop gros pour son doigt.
Elle est bien habillée,
mais ses bijoux sont bon marché.

591
00:43:46,260 --> 00:43:49,000
Elle pourrait se permettre mieux,
mais elle l'a gardé, sentimental.

592
00:43:49,000 --> 00:43:52,200
Et maintenant le chien ? De minuscules petits poils
partout sur sa jambe d'où
ça devient un peu trop amical,

593
00:43:52,200 --> 00:43:55,280
mais pas de poils au dessus des genoux,
suggérant que c'est un petit chien,
probablement un terrier.

594
00:43:55,280 --> 00:43:58,060
En fait c'est un West Highland
Terrier appelé Whisky. "Comment diable
tu connais ça Sherlock ?"

595
00:43:58,060 --> 00:44:00,240
Parce qu'elle était dans le même train
tandis que nous et moi l'avons entendue appeler son nom.

596
00:44:00,240 --> 00:44:04,500
Et ce n’est pas tricher, c’est écouter.
J'utilise mes sens John, contrairement à certaines personnes,
alors tu vois, je vais bien.

597
00:44:04,500 --> 00:44:08,040
En fait, je n'ai jamais été aussi bon.
alors laisse-moi tranquille !

598
00:44:09,680 --> 00:44:11,560
Ouais, d'accord.

599
00:44:12,720 --> 00:44:14,520
D'ACCORD.

600
00:44:16,200 --> 00:44:20,120
Pourquoi m'écouterais-tu ?
Je suis juste ton ami.
- Je n'ai pas d'<i>amis</i>.

601
00:44:20,120 --> 00:44:21,600
Non.

602
00:44:23,280 --> 00:44:24,720
Je me demande pourquoi.

603
00:44:55,840 --> 00:44:58,240
IL SOUPIRE

604
00:45:11,600 --> 00:45:13,040
CRISSEMENT

605
00:45:34,360 --> 00:45:35,640
CRISSEMENT

606
00:45:37,600 --> 00:45:41,720
Oh, M. Selden,
tu l'as encore fait !

607
00:45:43,720 --> 00:45:46,160
Je continue de l'attraper avec ma ceinture.

608
00:45:46,160 --> 00:45:49,040
Oh mon Dieu ! Oh.

609
00:45:54,880 --> 00:45:56,320
BIPS DE TÉLÉPHONE MOBILE

610
00:46:03,160 --> 00:46:05,600
Et alors ?

611
00:46:20,960 --> 00:46:23,720
Oh, tu es un méchant homme.

612
00:46:56,440 --> 00:46:58,480
GROGNANT

613
00:47:19,400 --> 00:47:22,280
Argh, arh !

614
00:47:22,280 --> 00:47:24,800
DÉCLENCHEUR DE COQUES

615
00:47:24,800 --> 00:47:27,480
PANTALON AVEC PEUR

616
00:47:36,840 --> 00:47:39,360
IL CRIE

617
00:47:43,720 --> 00:47:46,200
IL PANTALON ET CRI

618
00:47:57,600 --> 00:48:00,000
C'est tellement méchant !

619
00:48:02,200 --> 00:48:06,120
Euh, plus de vin, docteur ?
- Essayez-vous de me saouler, docteur ?

620
00:48:06,120 --> 00:48:08,520
Cette pensée ne s’est jamais produite.

621
00:48:08,520 --> 00:48:13,040
Parce qu'il y a quelque temps je pensais
tu me discutais.
- Oh! Où est-ce que je me suis trompé ?

622
00:48:13,040 --> 00:48:16,920
Quand tu as commencé à me poser des questions sur mes patients.
- Eh bien, je suis l'un des plus vieux amis d'Henry.

623
00:48:16,920 --> 00:48:19,760
Ouais, et c'est l'un de mes
patients, donc je ne peux pas parler de lui.

624
00:48:19,760 --> 00:48:22,760
Bien qu'il m'ait dit
à propos de tous ses plus vieux amis.

625
00:48:22,760 --> 00:48:25,400
Lequel es-tu ?
- Un nouveau ?

626
00:48:26,880 --> 00:48:30,080
OK, et son père ?
Ce n'était pas un de vos patients.

627
00:48:30,080 --> 00:48:33,160
N'était-il pas une sorte de
un fou de complot... un théoricien ?

628
00:48:33,160 --> 00:48:36,200
Vous n'êtes fou que si vous vous trompez.
- Hm, et il avait tort ?

629
00:48:36,200 --> 00:48:39,640
Je devrais le penser. Mais il a eu
Il était obsédé par Baskerville, n'est-ce pas ?

630
00:48:39,640 --> 00:48:41,580
Avec ce qu'ils faisaient là-dedans.

631
00:48:41,580 --> 00:48:45,320
Henry n'aurait-il pas pu aller
de la même manière, j'ai commencé à imaginer un chien de chasse ?

632
00:48:45,320 --> 00:48:47,440
Pourquoi penses-tu
Je vais parler de ça ?

633
00:48:47,440 --> 00:48:52,040
Parce que je pense que tu t'inquiètes
lui et parce que je suis médecin aussi.

634
00:48:52,040 --> 00:48:57,640
Et parce que j'ai un autre ami
qui pourrait avoir le même problème.

635
00:49:00,200 --> 00:49:02,160
ELLE SOUPIRE

636
00:49:05,800 --> 00:49:08,840
Ah, docteur Watson ! Salut. Bonjour.

637
00:49:08,840 --> 00:49:12,200
Comment se déroule l'enquête ?
- Euh, bonjour.

638
00:49:12,200 --> 00:49:13,600
Quoi, une enquête ?

639
00:49:13,600 --> 00:49:16,800
Vous ne le saviez pas ? Ne lis-tu pas
le blog ? Sherlock Holmes.

640
00:49:16,800 --> 00:49:18,840
C'est... Sherlock qui ?

641
00:49:18,840 --> 00:49:21,040
Détective privé. C'est son AP.

642
00:49:21,040 --> 00:49:24,120
PENNSYLVANIE?
- Eh bien, une sonorisation à domicile.
- Parfait!

643
00:49:24,120 --> 00:49:24,820
Vous habitez...?

644
00:49:24,820 --> 00:49:27,360
Ici le Dr Mortimer,
Le thérapeute d'Henry.

645
00:49:27,360 --> 00:49:31,240
Ah bonjour. Bob Frankland.

646
00:49:31,240 --> 00:49:35,360
Écoute, dis à Sherlock que j'ai été
garder un oeil sur Stapleton.

647
00:49:35,360 --> 00:49:37,760
Chaque fois qu'il veut une petite conversation.
D'accord? Hum.

648
00:49:37,760 --> 00:49:41,360
IL RIRE

649
00:49:41,360 --> 00:49:43,240
Ah.

650
00:49:43,240 --> 00:49:47,680
Pourquoi tu ne lui offres pas un verre ?
Je pense qu'il t'aime bien.

651
00:50:06,600 --> 00:50:08,480
FRAPPER

652
00:50:08,480 --> 00:50:11,040
Bonjour !
- Oh, comment te sens-tu ?

653
00:50:11,040 --> 00:50:12,880
Je...

654
00:50:12,880 --> 00:50:15,120
Je n'ai pas très bien dormi.
Oh, c'est dommage.

655
00:50:15,120 --> 00:50:17,800
Dois-je nous préparer du café ?
Oh, regarde, tu es mouillé !

656
00:50:39,640 --> 00:50:41,840
Écoute, hier soir...

657
00:50:45,160 --> 00:50:47,440
Pourquoi as-tu dit
tu n'avais rien vu ?

658
00:50:47,440 --> 00:50:50,640
Je veux dire, je n'ai vu que le chien
pendant une minute, mais...
- Un chien ?

659
00:50:50,640 --> 00:50:54,520
Quoi?
- Pourquoi tu appelles ça un chien ?
Pourquoi un chien ?

660
00:50:54,520 --> 00:50:56,560
Pourquoi? Que veux-tu dire?
- C'est bizarre, n'est-ce pas ?

661
00:50:56,560 --> 00:50:58,760
C'est un étrange choix de mots,
archaïque.

662
00:50:58,760 --> 00:51:03,040
C'est pour ça que j'ai pris le cas.
"M. Holmes, c'étaient les empreintes
d'un chien gigantesque.

663
00:51:03,040 --> 00:51:05,080
Pourquoi dire « chien » ?

664
00:51:05,080 --> 00:51:06,320
Je ne sais pas, je n'ai jamais...

665
00:51:06,320 --> 00:51:08,020
En fait, je ferais mieux de sauter
le café.

666
00:51:10,640 --> 00:51:13,200
LE CHANT DES OISEAUX

667
00:51:37,880 --> 00:51:40,440
Êtes-vous arrivé quelque part
avec ce code Morse ?

668
00:51:40,440 --> 00:51:41,720
Non.

669
00:51:41,720 --> 00:51:45,880
U, M, Q, R, A, n'est-ce pas ? Umqra.

670
00:51:45,880 --> 00:51:47,960
Rien.
- Umqra...

671
00:51:47,960 --> 00:51:50,960
Écoute, oublie ça. je pensais
J'étais sur quelque chose, ce n'était pas le cas.

672
00:51:50,960 --> 00:51:52,640
Bien sûr?
- Ouais.

673
00:51:52,640 --> 00:51:55,760
Et Louise Mortimer,
es-tu allé quelque part avec elle ?
- Non.

674
00:51:55,760 --> 00:51:58,680
Dommage.
Mais avez-vous obtenu des informations ?

675
00:51:58,680 --> 00:52:00,440
Tu es drôle maintenant ?

676
00:52:00,440 --> 00:52:03,400
Je pensais que ça pourrait
briser un peu la glace.

677
00:52:03,400 --> 00:52:06,920
Le drôle ne vous convient pas.
Restons sur la glace.

678
00:52:06,920 --> 00:52:08,800
Jean...
- C'est bon.

679.1
00:52:08,800 --> 00:52:11,000
Attends, que s'est-il passé la nuit dernière,
quelque chose m'est arrivé,

679.2
00:52:11,000 --> 00:52:11,900
quelque chose que j'ai
jamais vraiment expérimenté auparavant.


680.1
00:52:11,900 --> 00:52:14,980
Oui, tu as dit. Peur, Sherlock Holmes
J'ai eu peur, tu as dit.

680.2
00:52:14,980 --> 00:52:17,580
Non, non. C'était plus que ça, John.
C'était le doute.

681
00:52:17,580 --> 00:52:19,520
J'ai eu un doute.

682
00:52:19,520 --> 00:52:23,840
J'ai toujours pu faire confiance
mes sens, la preuve de
mes propres yeux, jusqu'à hier soir.

683
00:52:23,840 --> 00:52:28,800
Tu ne peux pas réellement croire
que tu as vu une sorte de monstre ?
- Non, je ne peux pas y croire.

684
00:52:28,800 --> 00:52:32,400
Mais je l'ai vu,
donc la question est comment ? Comment?

685
00:52:33,840 --> 00:52:35,240
Oui.

686
00:52:35,240 --> 00:52:37,120
Ouais, c'est vrai, bien.

687
00:52:37,120 --> 00:52:41,080
Alors tu as quelque chose à faire
continue, alors. Bonne chance avec ça.

688
00:52:43,000 --> 00:52:46,600
Écoute, ce que j'ai dit avant, John,
Je le pensais vraiment.

689
00:52:46,600 --> 00:52:49,280
Je n'ai pas d'amis.

690
00:52:49,280 --> 00:52:50,480
Je viens d'en avoir un.

691
00:52:55,360 --> 00:52:56,760
Droite.

692
00:52:59,440 --> 00:53:00,520
John.

693
00:53:01,680 --> 00:53:04,960
John! Tu es incroyable !
Tu es fantastique !

694
00:53:04,960 --> 00:53:07,320
Oui, d'accord,
il ne faut pas en faire trop.

695.1
00:53:07,320 --> 00:53:09,840
Vous ne serez peut-être jamais le plus lumineux des
les gens, mais en tant que conducteur de lumière,

695.2
00:53:09,840 --> 00:53:12,440
tu es imbattable.
- Acclamations! Quoi?

696.1
00:53:12,440 --> 00:53:15,120
Certaines personnes qui ne sont pas des génies
avoir une capacité incroyable
pour le stimuler chez les autres.

696.2
00:53:15,120 --> 00:53:17,620
Attends, tu disais désolé
il y a une minute, ne le gâche pas.

697
00:53:17,620 --> 00:53:20,440
Continue. Alors qu'ai-je fait
c'est tellement stimulant ?

698
00:53:21,960 --> 00:53:23,120
Ouais?

699
00:53:23,120 --> 00:53:26,880
Et si ce n'était pas un mot,
et s'il s'agissait de lettres individuelles ?

700
00:53:26,880 --> 00:53:28,720
Vous pensez que c'est un acronyme ?

701
00:53:28,720 --> 00:53:30,600
Absolument aucune idée, mais...

702
00:53:32,880 --> 00:53:36,040
Qu'est-ce que tu fous ici ?!
- Oh, content de te voir aussi !

703
00:53:36,040 --> 00:53:39,080
Je suis en vacances, tu le croirais ?
- Non, je ne le ferais pas.

704
00:53:39,080 --> 00:53:40,480
Bonjour, John.
- Grégory !

705
00:53:40,480 --> 00:53:42,720
J'ai entendu dire que tu étais dans le coin.
Qu'est-ce que tu fais?

706
00:53:42,720 --> 00:53:45,880
Êtes-vous après ce chien de l'enfer,
comme à la télé ?

707
00:53:45,880 --> 00:53:50,440
j'attends une explication,
Inspecteur, pourquoi êtes-vous ici ?
- Je te l'ai dit, je suis en vacances.

708
00:53:50,440 --> 00:53:55,000
Tu es brun comme une noix. Tu es
visiblement je reviens tout juste de tes vacances.
- J'en avais envie d'un autre.

709
00:53:55,000 --> 00:53:57,060
Oh, c'est Mycroft, n'est-ce pas ?
- Maintenant, regarde...

710
00:53:57,060 --> 00:54:02,840
Bien sûr que oui. Une mention
de Baskerville et il envoie
mon maître pour m'espionner, incognito.

711
00:54:02,840 --> 00:54:06,520
Est-ce pour ça que tu es
tu t'appelles "Greg" ?
- C'est son nom.

712
00:54:06,520 --> 00:54:09,560
Vraiment ?
- Oui. Si jamais tu avais pris la peine de le découvrir.

713
00:54:09,560 --> 00:54:11,000
Écoutez, je ne suis pas votre gestionnaire.

714
00:54:11,000 --> 00:54:13,600
Et je ne le fais tout simplement pas
ce que ton frère me dit.

715
00:54:13,600 --> 00:54:16,880
En fait, tu pourrais
sois juste l'homme que nous voulons.
- Pourquoi?

716
00:54:16,880 --> 00:54:19,120
Eh bien, je ne suis pas resté inactif, Sherlock.

717
00:54:19,120 --> 00:54:22,000
Je pense que j'ai peut-être trouvé quelque chose.
Ici.

718
00:54:22,000 --> 00:54:23,880
Je ne savais pas si c'était pertinent.

719
00:54:23,880 --> 00:54:28,000
Cela commence à ressembler à ce que cela pourrait être.
C'est énormément de viande
pour un restaurant végétarien.

720
00:54:28,000 --> 00:54:28,700
Excellent.

721
00:54:28,700 --> 00:54:34,000
Un inspecteur gentil et effrayant de
Scotland Yard, qui peut mettre en place un
quelques appels, cela pourrait s'avérer très utile.

722
00:54:34,680 --> 00:54:35,580
Boutique.

723
00:54:51,640 --> 00:54:52,800
Qu'est-ce que c'est ça?

724
00:54:52,800 --> 00:54:55,000
Café. J'ai fait du café.
- Tu ne fais jamais de café.

725
00:54:55,000 --> 00:54:58,280
Je viens de le faire. Tu n'en veux pas ?
- Tu n'es pas obligé de continuer à t'excuser.

726
00:54:59,920 --> 00:55:01,160
Merci.

727
00:55:07,400 --> 00:55:09,080
Hm, je ne prends pas de sucre.

728
00:55:13,240 --> 00:55:16,440
Ces enregistrements remontent
près de deux mois.

729
00:55:16,440 --> 00:55:18,160
C'est bien. C'est bon.

730
00:55:18,160 --> 00:55:21,200
C'est à ce moment-là que tu as eu l'idée,
après la sortie de l'émission télévisée ?

731
00:55:21,200 --> 00:55:24,080
C'est moi. C'était moi.

732
00:55:24,080 --> 00:55:27,020
Je suis désolé, Gary. Je n'ai pas pu m'en empêcher.

733
00:55:27,020 --> 00:55:31,040
J'ai mangé un sandwich au bacon au mariage de Cal
et une chose en a entraîné une autre.
- Bien essayé.

734
00:55:31,040 --> 00:55:36,440
Ecoute, nous essayions juste de donner
les choses sont un peu stimulantes, tu sais ?

735
00:55:36,440 --> 00:55:40,160
Laisse un gros chien se déchaîner
sur la lande, c'était un cadeau du ciel.

736
00:55:40,160 --> 00:55:42,920
C'était comme nous
avoir notre propre monstre du Loch Ness.

737
00:55:42,920 --> 00:55:47,000
Et où le ranges-tu ?
- Il y a un vieux puits de mine.
Ce n'est pas très loin.

738
00:55:47,000 --> 00:55:50,120
Il était bien là.
- Était?

739
00:55:50,120 --> 00:55:53,720
Nous ne pouvions pas contrôler
cette foutue chose. C'était vicieux.

740
00:55:54,760 --> 00:55:56,760
Et puis, il y a un mois,

741
00:55:57,060 --> 00:56:01,960
Billy l'a emmené chez le vétérinaire
et, tu sais...

742
00:56:01,960 --> 00:56:03,040
Il est mort ?

743
00:56:04,280 --> 00:56:05,480
Déposer.

744
00:56:05,480 --> 00:56:08,000
Ouais. Pas le choix.

745
00:56:08,000 --> 00:56:09,760
Alors c'est fini.

746
00:56:09,760 --> 00:56:11,920
C'était juste une blague, tu sais.

747
00:56:11,920 --> 00:56:13,440
Ouais, hilarant !

748
00:56:13,440 --> 00:56:17,080
Vous avez presque conduit
un homme fou.

749
00:56:34,120 --> 00:56:38,200
Tu sais qu'il est vraiment content
tu es là ? Secrètement heureux.

750
00:56:38,200 --> 00:56:39,600
Vraiment ?

751
00:56:39,600 --> 00:56:41,280
C'est bien.

752
00:56:41,280 --> 00:56:44,520
Je suppose qu'il aime avoir
tous les mêmes visages se retrouvent.

753
00:56:44,520 --> 00:56:48,240
Fait appel à son... son...

754
00:56:48,240 --> 00:56:49,960
Asperger ?

755
00:56:49,960 --> 00:56:53,440
Alors tu les crois à propos de
faire détruire le chien ?
- Aucune raison de ne pas le faire.

756
00:56:53,440 --> 00:56:55,200
Eh bien, j'espère
il n'y a aucun mal.

757
00:56:55,200 --> 00:57:00,160
Je ne suis pas sûr de ce que je facturerais
avec eux, de toute façon. j'aurai un mot
avec la force locale.

758
00:57:00,160 --> 00:57:02,320
Bon, c'est ça, alors.
On se retrouve plus tard.

759
00:57:02,320 --> 00:57:07,080
J'apprécie ça. C'est sympa
pour sortir Londres de vos poumons.

760
00:57:07,080 --> 00:57:10,520
C'était donc leur chien que les gens
vu sur la lande ?
- On dirait.

761
00:57:10,520 --> 00:57:12,460
Mais ce n'est pas ce que tu as vu,
ce n'était pas juste un chien ordinaire.

762
00:57:12,460 --> 00:57:14,800
Non, c’était immense.

763
00:57:14,800 --> 00:57:17,320
Il avait les yeux rouges et brûlants,
et il brillait, John,

764
00:57:17,320 --> 00:57:20,440
tout son corps brillait.

765
00:57:23,350 --> 00:57:27,200
J'ai une théorie, mais je dois comprendre
retour à Baskerville pour le tester.

766
00:57:27,200 --> 00:57:30,200
Comment? Je ne peux pas réussir
encore une fois l'astuce d'identification.

767
00:57:30,200 --> 00:57:31,360
Ce n’est peut-être pas nécessaire.

768
00:57:32,960 --> 00:57:36,480
Bonjour, frère, cher. Comment vas-tu?

769
00:58:01,520 --> 00:58:04,000
Après-midi, monsieur.
Pouvez-vous arrêter le moteur ?

770
00:58:04,000 --> 00:58:04,960
Merci.

771
00:58:04,960 --> 00:58:07,900
J'ai besoin de voir le major Barrymore
dès que nous entrons.
- Droite.

772
00:58:07,900 --> 00:58:11,240
Ce qui veut dire que tu devras
lancez la recherche du chien.
- D'ACCORD.

773
00:58:11,240 --> 00:58:12,680
Dans les laboratoires.

774
00:58:12,680 --> 00:58:14,600
Stapleton est le premier.

775
00:58:14,600 --> 00:58:16,120
Cela pourrait être dangereux.

776
00:58:30,040 --> 00:58:31,960
Oh, tu sais que j'adorerais !

777
00:58:31,960 --> 00:58:35,280
J'aimerais vous offrir un accès illimité
accès à ce lieu. Pourquoi pas?

778
00:58:35,280 --> 00:58:38,500
C'est une demande assez simple, Major.
- Je n'ai jamais entendu parler d'aussi bizarre.

779
00:58:38,500 --> 00:58:43,920
Tu dois me donner 24 heures,
c'est ce que j'ai négocié.
- Pas une seconde de plus.

780
00:58:43,920 --> 00:58:46,740
Je devrai peut-être m'y conformer
commande, mais je ne suis pas obligé de l'aimer.

781.1
00:58:46,740 --> 00:58:49,140
Je ne sais pas quoi
vous vous attendez à trouver ici, de toute façon.

781.2
00:58:49,140 --> 00:58:51,240
Peut-être la vérité.
- À propos de quoi?

782
00:58:51,240 --> 00:58:53,520
Oh, je vois.

783
00:58:53,520 --> 00:58:55,400
Le gros manteau aurait dû me le dire.

784
00:58:55,400 --> 00:58:58,440
Vous faites partie du groupe des conspirateurs.
n'est-ce pas ?

785
00:58:58,440 --> 00:59:00,400
Eh bien, allez-y, cherchez-les,

786
00:59:00,400 --> 00:59:04,040
les monstres, les rayons de la mort,
les extraterrestres.

787
00:59:04,040 --> 00:59:06,080
En avez-vous ?

788
00:59:06,080 --> 00:59:07,480
Oh, je me demandais juste.

789
00:59:08,640 --> 00:59:12,600
Un couple.
Crash est arrivé ici dans les années 60.

790
00:59:12,600 --> 00:59:14,960
Nous les appelons Abbott et Costello.

791
00:59:14,960 --> 00:59:17,040
Bonne chance, M. Holmes.

792
00:59:44,960 --> 00:59:47,680
Aargh! Oh mon Dieu !

793
00:59:47,680 --> 00:59:49,920
IL CRIE

794
00:59:49,920 --> 00:59:51,760
Ah !

795
01:01:19,960 --> 01:01:21,520
Oh mon Dieu !

796
01:01:24,120 --> 01:01:25,000
Aïe !

797
01:01:29,800 --> 01:01:32,120
DES ALARMES FORTES SONNENT

798
01:01:38,000 --> 01:01:38,880
Ouh...

799
01:01:38,880 --> 01:01:41,440
L'ALARME CONTINUE

800
01:01:54,280 --> 01:01:55,280
Oh, allez.

801
01:01:57,520 --> 01:01:58,520
L'ALARME ARRÊTE

802
01:02:04,800 --> 01:02:05,840
Bonjour ?

803
01:03:04,200 --> 01:03:05,360
CRIS DE SINGE

804
01:03:30,520 --> 01:03:31,640
VOURDIMENT

805
01:03:31,640 --> 01:03:33,440
Non, allez. Allez.

806
01:03:33,440 --> 01:03:34,440
VOURDIMENT

807
01:03:38,680 --> 01:03:40,160
IL COMPOSE LE NUMÉRO

808
01:03:43,560 --> 01:03:47,080
Non... Ne sois pas ridicule.

809
01:03:47,080 --> 01:03:48,600
Ramasser.

810
01:03:48,600 --> 01:03:50,040
Oh, bon sang.

811
01:03:51,280 --> 01:03:52,480
Droite.

812
01:04:11,880 --> 01:04:14,000
GROGNEMENT

813
01:04:21,920 --> 01:04:24,240
GROGNEMENT

814
01:04:47,720 --> 01:04:49,840
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

815
01:04:55,600 --> 01:04:58,880
C'est ici. C'est ici avec moi.

816
01:05:00,880 --> 01:05:02,080
'Où es-tu?'

817
01:05:02,080 --> 01:05:05,960
Sortez-moi, Sherlock,
tu dois me faire sortir.

818
01:05:05,960 --> 01:05:08,280
Le grand laboratoire,
le premier laboratoire que nous avons vu.

819
01:05:09,640 --> 01:05:10,920
GROGNEMENT

820
01:05:10,920 --> 01:05:12,640
Ah !

821
01:05:12,640 --> 01:05:14,720
« Jean… Jean ? »

822
01:05:14,720 --> 01:05:16,680
Maintenant, Sherlock ! S'il te plaît!

823
01:05:18,000 --> 01:05:20,440
« Très bien, je te trouverai.
Continuez à parler.

824
01:05:20,440 --> 01:05:22,480
Je ne peux pas, il m'entendra.

825
01:05:22,480 --> 01:05:25,560
'Continuez à parler. Que vois-tu ?

826
01:05:28,760 --> 01:05:29,960
'John?'

827
01:05:29,960 --> 01:05:31,360
Oui, je suis là.

828
01:05:31,360 --> 01:05:32,880
« Que voyez-vous ? »

829
01:05:38,760 --> 01:05:42,360
Je ne sais pas. je ne sais pas,
mais je peux l'entendre maintenant.

830
01:05:43,880 --> 01:05:44,920
GROGNEMENT

831
01:05:44,920 --> 01:05:45,720
Avez-vous entendu ça ?

832
01:05:45,720 --> 01:05:48,640
« Restez calme, restez calme.
Pouvez-vous le voir ?

833
01:05:50,600 --> 01:05:52,040
« Pouvez-vous le voir ? »

834
01:05:52,040 --> 01:05:53,720
Non, je ne peux pas.

835
01:05:53,720 --> 01:05:55,400
GROGNEMENT

836
01:05:59,360 --> 01:06:00,640
Je peux le voir.

837
01:06:02,880 --> 01:06:04,480
Je peux le voir.

838
01:06:05,640 --> 01:06:06,720
C'est ici.

839
01:06:09,000 --> 01:06:11,640
Est-ce que ça va ? John?

840
01:06:11,640 --> 01:06:14,280
Jésus-Christ ! C'était le chien !

841
01:06:14,280 --> 01:06:18,920
Sherlock, c'était ici, je le jure,
Sherlock, ça doit, ça doit...

842
01:06:18,920 --> 01:06:22,080
L'avez-vous vu ? Vous devez l'avoir !

843
01:06:22,080 --> 01:06:25,360
Tout va bien, tout va bien maintenant.

844
01:06:25,360 --> 01:06:29,080
NON, CE N'EST PAS ! CE N'EST PAS OK !

845
01:06:29,080 --> 01:06:30,600
Je l'ai vu, j'avais tort !

846
01:06:30,600 --> 01:06:33,520
Hm, eh bien, ne tirons pas de conclusions hâtives.
- Quoi?

847.1
01:06:33,520 --> 01:06:35,800
Qu'as-tu vu ?
- Je te l'ai dit, j'ai vu le chien.

847.2
01:06:35,800 --> 01:06:36,800
Des yeux rouges et énormes ?
- Oui.

848
01:06:36,800 --> 01:06:38,000
Embrasé?
- Ouais.

849
01:06:38,000 --> 01:06:39,440
Non.
- Quoi ?

850
01:06:39,440 --> 01:06:41,280
J'ai inventé le fait de briller.

851
01:06:41,280 --> 01:06:43,920
Vous avez vu ce que vous attendiez de voir
parce que je te l'ai dit.

852
01:06:43,920 --> 01:06:46,520
Vous avez été drogué.
Nous avons tous été drogués.
- Drogué ?

853.1
01:06:46,520 --> 01:06:48,360
Pouvez-vous marcher ?
- Bien sûr que je peux marcher.

853.2
01:06:48,360 --> 01:06:50,560
Allez, alors.
Il est temps de déposer ce fantôme.

854
01:06:57,990 --> 01:07:02,320
Oh, de retour ?
Qu'avez-vous en tête cette fois-ci ?

855
01:07:02,320 --> 01:07:03,720
Meurtre, Dr Stapleton.

856
01:07:03,720 --> 01:07:06,680
Meurtre raffiné et de sang-froid.

857
01:07:11,360 --> 01:07:14,600
Veux-tu dire à la petite Kirsty ce que
est arrivé à Bluebell, ou dois-je le faire ?

858
01:07:16,720 --> 01:07:18,880
D'ACCORD. Que veux-tu?

859
01:07:18,880 --> 01:07:21,000
Puis-je emprunter votre microscope ?

860
01:07:36,560 --> 01:07:40,440
Êtes-vous sûr que tout va bien ?
Vous avez l'air très pointu.

861
01:07:40,440 --> 01:07:42,000
Non, je vais bien.

862
01:07:44,360 --> 01:07:47,960
C'était le gène GFP d'une méduse,
au cas où cela vous intéresserait.
- Quoi?

863
01:07:47,960 --> 01:07:50,520
Chez les lapins.
- Oh, c'est vrai, ouais.

864
01:07:50,520 --> 01:07:53,840
Aequorea victoria,
si tu veux vraiment savoir.

865
01:07:53,840 --> 01:07:56,440
Pourquoi?
- Pourquoi pas?

866
01:07:56,440 --> 01:07:59,360
Nous ne posons pas de questions comme ça
ici. Ce n'est pas fait.

867
01:07:59,360 --> 01:08:03,120
De toute façon, c'était une confusion.
Ma fille a fini
avec l'un des échantillons de laboratoire,

868
01:08:03,120 --> 01:08:06,200
alors la pauvre Bluebell a dû partir.

869
01:08:06,200 --> 01:08:09,600
Votre compassion est immense !
- Je sais.

870
01:08:09,600 --> 01:08:11,960
Je me déteste parfois.

871
01:08:13,200 --> 01:08:16,160
Alors allez, tu peux me faire confiance.
je suis médecin,

872
01:08:16,160 --> 01:08:19,160
qu'as-tu d'autre
caché ici ?

873
01:08:19,160 --> 01:08:21,320
ELLE SOUPIRE
Écoute, si tu peux l'imaginer,

874
01:08:21,320 --> 01:08:26,720
quelqu'un le fait probablement
quelque part. Bien sûr qu’ils le sont.

875
01:08:26,720 --> 01:08:30,520
Clonage?
- Oui bien sûr.
Dolly la brebis, tu te souviens ?

876
01:08:30,520 --> 01:08:32,400
Clonage humain ?
- Pourquoi pas?

877
01:08:34,000 --> 01:08:38,400
IL S'éclaircit la gorge
Et qu'en est-il des animaux ? Pas des moutons.

878
01:08:40,160 --> 01:08:42,080
De gros animaux.

879
01:08:42,080 --> 01:08:44,400
La taille n'est pas un problème. Pas du tout.

880
01:08:44,400 --> 01:08:49,480
Les seules limites sont l'éthique
et la loi et ces deux choses
peut être très flexible.

881
01:08:49,480 --> 01:08:52,640
Mais pas ici, pas à Baskerville.
- Ce n'est pas là !

882
01:08:52,640 --> 01:08:55,520
Jésus!
- Rien là-bas !
Cela n'a aucun sens !

883
01:08:55,520 --> 01:08:57,200
Qu'espériez-vous trouver ?

884
01:08:57,200 --> 01:08:59,240
Une drogue, bien sûr.
Ce doit être une drogue.

885
01:08:59,240 --> 01:09:02,000
Un hallucinogène
ou un délirant quelconque.

886
01:09:02,000 --> 01:09:05,120
Il n'y a aucune trace de quoi que ce soit dans le sucre.
- Sucre?
- Du sucre, oui.

887
01:09:05,120 --> 01:09:10,200
Un processus simple d’élimination.
J'ai vu le chien, je l'ai vu comme mon
l'imagination s'attendait à ce que je le voie.

888
01:09:10,200 --> 01:09:13,240
Un monstre génétiquement modifié.

889
01:09:13,240 --> 01:09:16,360
Mais je savais que je ne pouvais pas croire le
des preuves à mes propres yeux, alors là
il y avait sept raisons possibles à cela,

890
01:09:16,360 --> 01:09:19,080
le plus possible étant les stupéfiants.

891
01:09:19,080 --> 01:09:23,920
Henry Knight, il l'a vu aussi, mais
tu ne l'as pas fait, John. Vous ne l'avez pas vu.

892
01:09:23,920 --> 01:09:27,960
Nous avons mangé et bu exactement
les mêmes choses depuis que nous sommes arrivés à Grimpen,
à part une chose.

893
01:09:27,960 --> 01:09:30,680
Vous ne prenez pas de sucre dans votre café.
- Je vois, et alors ?

894
01:09:30,680 --> 01:09:34,040
Je l'ai pris dans la cuisine d'Henry,
son sucre.

895
01:09:34,040 --> 01:09:36,120
Tout va parfaitement bien.

896
01:09:36,120 --> 01:09:38,600
Mais ce n'est peut-être pas une drogue.
- Non, ça doit être une drogue.

897
01:09:40,480 --> 01:09:43,080
Comment est-il entré dans nos systèmes ?
Comment?

898
01:09:45,720 --> 01:09:49,000
Il doit y avoir quelque chose,
quelque chose...

899
01:09:49,000 --> 01:09:50,800
Quelque chose...

900
01:09:52,400 --> 01:09:54,640
Quelque chose enfoui profondément.

901
01:09:54,640 --> 01:09:57,080
Sortir.
- Quoi?

902
01:09:57,080 --> 01:10:00,120
Sortez, je dois y aller
mon palais mental.
- Tu es quoi ?

903
01:10:01,200 --> 01:10:05,800
Il ne fera pas
j'ai beaucoup parlé pendant un moment,
autant y aller.

904
01:10:05,800 --> 01:10:09,400
Son quoi ?
- Oh, son "palais mental".

905
01:10:09,400 --> 01:10:12,760
C'est une technique de mémoire,
une sorte de carte mentale.

906
01:10:12,760 --> 01:10:16,960
Vous tracez une carte avec un emplacement,
il n'est pas nécessaire que ce soit un endroit réel,

907
01:10:16,960 --> 01:10:18,560
et puis vous y déposez des souvenirs.

908
01:10:18,560 --> 01:10:22,360
Théoriquement, on ne peut jamais oublier
n'importe quoi. Tout ce que tu as à faire c'est
retrouvez votre chemin pour y revenir.

909
01:10:22,360 --> 01:10:25,960
Cet endroit imaginaire pourrait donc être
quelque chose, une maison ou une rue ?
- Ouais.

910
01:10:25,960 --> 01:10:29,600
Mais il a dit "palais",
il a dit que c'était un palais ?
- Ouais, eh bien, il le ferait, n'est-ce pas ?

911
01:10:52,160 --> 01:10:53,960
LES PÉAGES DE CLOCHE

912
01:10:55,440 --> 01:10:57,560
SON DE LA Fanfare
FONDS D'ENTRÉE ET DE SORTIE

913
01:11:09,720 --> 01:11:13,440
LE CHIEN ABOIE ET ​​HURLE

914
01:11:13,440 --> 01:11:14,920


915
01:11:18,560 --> 01:11:20,240
VOIX MÉCANISÉE : Chien de chasse.

916
01:11:30,320 --> 01:11:32,960
CHIEN HURLE

917
01:11:35,880 --> 01:11:38,080
GROGNE D'ANIMAUX

918
01:11:48,080 --> 01:11:49,080
COUP DE FEU

919
01:11:49,080 --> 01:11:51,360
ELLE CRIE ET ​​GÉNIT

920
01:11:55,320 --> 01:11:57,360
ELLE GÉNIT

921
01:11:57,360 --> 01:11:59,520
Oh mon Dieu!

922
01:11:59,520 --> 01:12:05,760
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! Je suis tellement...
Je suis tellement désolé. Je suis tellement désolé.

923
01:12:23,840 --> 01:12:26,400
John?
- Ouais, j'y participe.

924
01:12:26,400 --> 01:12:30,680
Projet CHIEN. je dois avoir
lu à ce sujet, je l'ai rangé.

925
01:12:30,680 --> 01:12:33,720
Une expérience dans un établissement de la CIA
à Liberty, Indiana.

926
01:12:33,720 --> 01:12:35,400
ELLE TAPE SUR LE CLAVIER

927
01:12:40,600 --> 01:12:43,040
H-O-U-N-D.

928
01:12:46,720 --> 01:12:48,760
C'est tout ce que va mon accès,
J'ai peur.

929
01:12:48,760 --> 01:12:51,000
Mais il doit y avoir une dérogation,
un mot de passe ?

930
01:12:51,000 --> 01:12:53,200
Je l'imagine,
mais ce serait celui du major Barrymore.

931
01:12:55,480 --> 01:12:58,680
Mot de passe, mot de passe. Mot de passe.

932
01:12:59,780 --> 01:13:01,760
Il était assis ici quand il y réfléchissait.

933
01:13:03,600 --> 01:13:07,040
Décrivez-le-moi ?
- Vous l'avez vu.
- Mais décrivez-le.

934
01:13:07,040 --> 01:13:11,920
C'est un foutu martinet, un retour en arrière,
le genre qu'ils auraient envoyé à Suez.

935
01:13:11,920 --> 01:13:17,000
Bon, excellent, démodé.
Traditionaliste. Pas le genre d'homme
qui utilise le nom des enfants comme mot de passe.

936
01:13:17,000 --> 01:13:20,800
Il aime son travail, il en est fier
et c'est lié au travail.
Alors, qu'y a-t-il à la hauteur des yeux ?

937
01:13:20,800 --> 01:13:22,600
Livres.

938
01:13:22,600 --> 01:13:25,520
Jane's Defence Weekly, exemplaires reliés.
Hannibal.

939
01:13:25,520 --> 01:13:30,060
Wellington. Rommel. Churchill
Histoire de la langue anglaise
Peuples, les quatre volumes.

940
01:13:30,060 --> 01:13:33,560
Churchill, il aime Churchill.

941
01:13:33,560 --> 01:13:37,520
Copie des années Downing Street,
un, deux, trois, quatre, cinq.
Biographies séparées de Thatcher.

942
01:13:37,520 --> 01:13:40,560
Milieu des années 1980, à priori.
Père et fils.

943
01:13:40,560 --> 01:13:45,120
Barrymore senior, médailles,
Ordre de service distingué.
- Cette date-là, je dirais vétéran des Malouines.

944
01:13:45,120 --> 01:13:48,840
C'est vrai, donc Thatcher cherche un
pari plus probable que Churchill.
- Alors c'est le mot de passe ?

945
01:13:48,840 --> 01:13:52,400
Non! Avec un homme comme le major Barrymore,
seuls les termes du prénom feraient l’affaire.

946
01:14:01,800 --> 01:14:04,880
LA MACHINE émet des bips sauvages

947
01:14:27,240 --> 01:14:28,320
Chien.

948
01:14:28,320 --> 01:14:29,280
Hum.

949
01:14:44,080 --> 01:14:45,720
Jésus.

950
01:14:47,120 --> 01:14:53,440
Projet CHIEN. Une nouvelle drogue délirante qui
a rendu ses utilisateurs incroyablement influençables.

951
01:14:53,440 --> 01:14:57,260
Ils voulaient l'utiliser
comme arme antipersonnel,
désorienter totalement l'ennemi

952
01:14:57,260 --> 01:15:02,000
en utilisant la peur et la stimulation. Mais ils
l'a fermé et caché en 1986.

953
01:15:02,000 --> 01:15:06,040
À cause de ce qu'il a fait
aux sujets sur lesquels ils l'ont testé.
- Et ce qu'ils ont fait aux autres.

954
01:15:06,040 --> 01:15:11,200
Une exposition prolongée les a poussés
fou. Je les ai fait presque
incontrôlablement agressif.

955
01:15:11,200 --> 01:15:14,580
Alors, quelqu'un a encore recommencé ?
Continuer les expériences ?

956
01:15:14,580 --> 01:15:18,440
En essayant de l'affiner, peut-être.
Depuis 20 ans.
- OMS?

957
01:15:18,440 --> 01:15:21,040
Ces noms vous disent quelque chose ?

958
01:15:21,040 --> 01:15:22,880
Non, rien du tout.

959
01:15:22,880 --> 01:15:25,840
Cinq scientifiques principaux.

960
01:15:25,840 --> 01:15:28,600
Il y a 20 ans.

961
01:15:30,640 --> 01:15:34,120
Peut-être que notre ami est quelque part
au dos de la photo ?

962
01:15:34,120 --> 01:15:37,320
Quelqu'un est assez vieux pour être là à
à l'époque des expérimentations en 1986 ?

963.1
01:15:39,140 --> 01:15:43,040
Peut-être quelqu'un qui dit "téléphone portable"
à cause du temps passé en Amérique ?

963.2
01:15:43,040 --> 01:15:44,440
Tu te souviens, John ?
- Hmmm.

964
01:15:44,440 --> 01:15:46,440
Voici mon numéro de portable.

965
01:15:46,440 --> 01:15:48,680
Il nous a donné son numéro,
au cas où nous aurions besoin de lui.

966
01:15:48,680 --> 01:15:50,760
Oh mon Dieu, Bob Frankland.

967
01:15:50,760 --> 01:15:54,280
Mais Bob ne travaille même pas sur...
Je veux dire, c'est un virologue.
C'était une guerre chimique.

968
01:15:54,280 --> 01:15:57,600
Mais c'est là qu'il a commencé.

969
01:15:57,600 --> 01:16:02,920
Il n'a jamais perdu la certitude,
l'obsession que cette drogue
ça pourrait vraiment marcher.

970
01:16:02,920 --> 01:16:07,360
C'est gentil de sa part de nous donner son numéro.
Organisons une petite réunion.

971
01:16:10,000 --> 01:16:12,240
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

972
01:16:18,320 --> 01:16:19,400
Bonjour ?

973
01:16:19,400 --> 01:16:22,320
UNE FEMME SANGLOTE AU TÉLÉPHONE

974
01:16:22,320 --> 01:16:25,040
Qui est-ce ?
- Vous devez trouver Henry.

975
01:16:25,040 --> 01:16:26,960
C'est Louise Mortimer.

976
01:16:26,960 --> 01:16:28,360
Louise, qu'est-ce qui ne va pas ?

977
01:16:28,360 --> 01:16:31,680
Henry se souvenait. Alors...

978
01:16:32,960 --> 01:16:34,640
Il a essayé...

979
01:16:34,640 --> 01:16:38,040
Il a une arme, il est parti
pour l'arme et j'ai essayé de...
- Quoi ?

980
01:16:38,040 --> 01:16:40,080
ELLE SANGLOTE

981
01:16:40,080 --> 01:16:43,560
Il est parti. Mais tu dois arrêter
lui, je ne sais pas ce qu'il pourrait faire.

982
01:16:43,560 --> 01:16:45,600
Où, où es-tu ?

983
01:16:45,600 --> 01:16:47,640
Sa maison. Je vais bien. Je vais bien.

984
01:16:47,640 --> 01:16:50,440
Bon, reste là.
On va vous envoyer quelqu'un, d'accord ?

985
01:16:50,440 --> 01:16:52,440
Henri?
- Il l'a attaquée.

985
01:16:52,440 --> 01:16:53,520
Disparu?
- Hum.

986
01:16:53,520 --> 01:16:56,160
Il n'y a qu'un seul endroit où il ira,
retour là où tout a commencé.

987
01:16:56,160 --> 01:17:00,000
Lestrade ? Rendez-vous au creux. Dewer
Creux, maintenant ! Et apportez une arme à feu.

988
01:17:02,000 --> 01:17:03,840
ÉCHOS DE CRIINES SAUVAGES

989
01:17:07,520 --> 01:17:09,440
IL PANTALON

990
01:17:41,720 --> 01:17:43,440
Je suis désolé.

991
01:17:47,720 --> 01:17:49,760
Je suis vraiment désolé, papa.

992
01:17:54,440 --> 01:17:57,720
Non, Henry, non, non !
- Reculez !

993
01:17:57,720 --> 01:18:01,120
Éloigne-toi de moi !
- Doucement, Henry, doucement. Détendez-vous.

994
01:18:01,120 --> 01:18:03,680
Je sais ce que je suis,
Je sais ce que j'ai essayé de faire.

995
01:18:03,680 --> 01:18:07,200
Posez simplement votre arme, c'est bon.
- Non, non ! Je sais ce que je suis !

996
01:18:07,200 --> 01:18:08,880
Oui, j'en suis sûr, Henry.

997
01:18:08,880 --> 01:18:12,040
Tout vous a été expliqué,
n'est-ce pas ?

998
01:18:12,040 --> 01:18:14,920
Expliqué très soigneusement.
- Quoi?

999
01:18:14,920 --> 01:18:17,800
Quelqu'un avait besoin de te faire taire,

1000
01:18:17,800 --> 01:18:21,040
nécessaire pour te garder comme un enfant,
pour réaffirmer le rêve
vous vous êtes tous les deux accrochés,

1001
01:18:21,040 --> 01:18:23,960
parce que tu avais commencé à te souvenir.

1002
01:18:23,960 --> 01:18:29,500
Souviens-toi maintenant, Henry, tu as
se souvenir de ce qui s'est passé ici
quand tu étais un petit garçon.

1003
01:18:29,500 --> 01:18:33,640
Je pensais que ça avait eu mon père.

1004
01:18:33,640 --> 01:18:36,440
Le chien. Je pensais... Oh, Jésus !

1005
01:18:36,440 --> 01:18:39,560
Je ne sais pas... je ne sais plus !
Je ne sais pas!

1006
01:18:39,560 --> 01:18:44,440
Non, Henri ! Henry, pour l'amour de Dieu !
- Henry, souviens-toi.
«Liberté entrée». Deux mots.

1007
01:18:44,440 --> 01:18:48,400
Deux mots un petit garçon effrayé
vu ici il y a 20 ans. Tu avais commencé
pour reconstituer les choses.

1008
01:18:48,400 --> 01:18:51,040
Rappelez-vous ce qui s'est passé ici
cette nuit-là.

1009
01:18:51,040 --> 01:18:53,480
Ce n'était pas un animal, n'est-ce pas, Henry ?

1010
01:18:53,480 --> 01:18:55,560
Pas un monstre.

1011
01:18:57,200 --> 01:18:58,440
Un homme.

1012
01:19:07,600 --> 01:19:10,000
L'ATTAQUANT GROGNE COMME UN ANIMAL

1013
01:19:11,880 --> 01:19:13,240
PANTALON GARÇON DANS LA PEUR

1014
01:19:18,320 --> 01:19:21,400
LE PANTALON HOMME À L'EFFORT

1015
01:19:38,920 --> 01:19:41,520
CRI SOURDINE

1016
01:19:41,520 --> 01:19:45,160
Vous ne pouviez pas faire face.
Tu n'étais qu'un enfant.

1017
01:19:45,160 --> 01:19:48,200
Alors tu l'as rationalisé
dans quelque chose de très différent.

1018
01:19:48,200 --> 01:19:51,240
Puis tu as commencé à te souvenir,
donc tu as dû être arrêté.

1019
01:19:51,240 --> 01:19:55,320
Chassé de ton esprit
pour que personne ne croie
un mot que tu as dit.

1020
01:19:55,320 --> 01:19:56,680
Sherlock !

1021
01:19:56,680 --> 01:19:58,400
C'est bon.

1022
01:19:58,400 --> 01:20:00,600
C'est bon, mon pote.

1023
01:20:00,600 --> 01:20:04,760
Mais nous l'avons vu, le chien,
hier soir. Nous l'avons fait, nous...

1024
01:20:04,760 --> 01:20:07,520
Non, mais il y avait un chien, Henry,

1025
01:20:07,520 --> 01:20:11,560
laissant des empreintes,
effrayer les témoins, mais c'était
rien de plus qu'un chien ordinaire.

1026
01:20:11,560 --> 01:20:15,320
Nous l'avons tous les deux vu, nous l'avons vu comme notre
des esprits drogués voulaient que nous le voyions.

1027
01:20:15,320 --> 01:20:18,640
Peur et stimulation,
c'est comme ça que ça marche.

1028
01:20:20,480 --> 01:20:22,560
Mais il n’y a jamais eu de monstre.

1029
01:20:22,560 --> 01:20:26,400
Hurlements et grognements

1030
01:20:26,400 --> 01:20:28,080
Sherlock?

1031
01:20:28,080 --> 01:20:31,680
Non! Non, non, non, non !
- Henri, Henri...
- Sherlock !

1032
01:20:31,680 --> 01:20:34,480
Non, non ! Non, non, non, non !

1033
01:20:34,480 --> 01:20:35,920
Henri.

1034
01:20:37,320 --> 01:20:39,160
LE CHIEN GROGNE AGRESSIVEMENT

1035
01:20:39,160 --> 01:20:41,840
Sherlock, tu vois ça ?

1036.1
01:20:41,840 --> 01:20:43,820
C'est vrai, il n'est pas drogué,
Sherlock, alors qu'est-ce que c'est ?

1036.2
01:20:43,820 --> 01:20:45,520
Oh, oh, non !
- Qu'est-ce que c'est?!

1037
01:20:45,520 --> 01:20:48,200
Très bien, il est toujours là.

1038
01:20:48,200 --> 01:20:52,360
Mais c'est juste un chien, Henry. C'est
rien de plus qu'un chien ordinaire.

1039
01:20:52,360 --> 01:20:54,440
Mon Dieu!

1040
01:20:54,440 --> 01:20:56,840
LES ANIMAUX GROGNENT FÉROCEMENT

1041
01:20:56,840 --> 01:20:58,600
Oh, mon Dieu !

1042
01:21:06,200 --> 01:21:08,200
LE CHIEN CONTINUE DE GRAGNER

1043
01:21:08,200 --> 01:21:10,840
IL RESPIRE FORTEMENT À TRAVERS LE MASQUE

1044
01:21:12,280 --> 01:21:14,320
Non, non !

1045
01:21:18,480 --> 01:21:19,920
ÉCHOS GRAGNANTS

1046
01:21:21,200 --> 01:21:23,840
Ce n'est pas toi, pas toi !

1047
01:21:23,840 --> 01:21:25,880
Argh... Urgh...

1048
01:21:27,560 --> 01:21:30,400
IL RESPIRE FORTEMENT

1049.1
01:21:31,800 --> 01:21:33,000
Le brouillard.
- Quoi?

1049.2
01:21:33,000 --> 01:21:35,640
C'est le brouillard, la drogue,
c'est dans le brouillard !

1050
01:21:35,640 --> 01:21:39,680
Un dispersant en aérosol, c'est ça
dit dans les archives. Projet CHIEN,
c'est le brouillard !

1051
01:21:39,680 --> 01:21:41,520
Un champ de mines chimiques.

1052
01:21:41,520 --> 01:21:46,000
GROGLEMENT DE CHIEN
Pour l'amour de Dieu, tuez-le ! Tuez-le !

1053
01:21:46,000 --> 01:21:48,640
COUPS DE FUSILS FORTS

1054
01:21:49,960 --> 01:21:52,680
LES ANIMAUX CRIMENT DE DOULEUR,
PUIS SE EST SILENCIEUX

1055
01:21:58,800 --> 01:22:01,000
Regarde ça, Henry.

1056
01:22:01,000 --> 01:22:03,160
Non, non, non.
- Allez, regarde-le !

1057
01:22:08,720 --> 01:22:10,600
Espèce de salaud.

1058
01:22:10,600 --> 01:22:14,280
Espèce... de salaud !

1059
01:22:14,280 --> 01:22:18,000
20 ans ! 20 ans de ma vie,
cela n'a aucun sens !
- C'est fini maintenant, allez.

1060
01:22:18,000 --> 01:22:19,960
Pourquoi tu ne m'as pas tué ?

1061
01:22:19,960 --> 01:22:23,560
Parce que les morts sont écoutés,
il devait faire plus que te tuer.

1062
01:22:23,560 --> 01:22:27,040
Il a dû discréditer chaque mot
tu as déjà parlé de ton père.

1063
01:22:27,040 --> 01:22:29,480
Et il avait les moyens
juste à ses pieds.

1064
01:22:29,480 --> 01:22:33,360
Un champ de mines chimiques,
des coussinets de pression dans le sol,

1065
01:22:33,360 --> 01:22:35,800
te dosant à chaque fois
que tu es revenu ici.

1066
01:22:35,800 --> 01:22:38,360
Arme du crime
et la scène du crime à la fois.

1067
01:22:38,360 --> 01:22:42,400
Ha ha, oh, cette affaire, Henry.
Merci.

1068
01:22:42,400 --> 01:22:45,440
C'était génial ! Sherlock.
- Quoi?

1069
01:22:46,840 --> 01:22:47,920
Timing.

1070
01:22:49,440 --> 01:22:52,640
Pas bon ?
- Non, non, ça va.

1071
01:22:52,640 --> 01:22:56,520
C'est bien. Parce que cela signifie...

1072
01:22:56,520 --> 01:23:00,320
cela veut dire que mon père avait raison.

1073
01:23:00,320 --> 01:23:02,800
Il avait découvert quelque chose, n'est-ce pas ?

1074
01:23:02,800 --> 01:23:07,080
Et c'est pour ça que tu l'as tué,
parce qu'il avait raison,

1075
01:23:07,080 --> 01:23:13,160
et il t'avait bien trouvé
en pleine expérience !

1076
01:23:13,160 --> 01:23:16,920
BRUIT DE CHIEN GRIGNANT ET GROGNANT

1077
01:23:16,920 --> 01:23:18,040
COUPS DE FUSIL

1078
01:23:20,760 --> 01:23:22,720
Frankland!

1079
01:23:25,160 --> 01:23:26,720
Frankland!
- Continuez à courir.

1080
01:23:30,600 --> 01:23:33,040
Allez, continuez !

1081
01:23:33,040 --> 01:23:35,080
Ça ne sert à rien, Frankland.

1082
01:23:51,920 --> 01:23:55,640
BIPS D'ALARME D'AVERTISSEMENT

1083
01:23:57,200 --> 01:23:58,880
SA RESPIRATION RALENTIT

1084
01:24:01,120 --> 01:24:02,920
IL SOUPIRE

1085
01:24:39,280 --> 01:24:40,680
Merci, Bill.

1086
01:24:42,080 --> 01:24:45,160
Ils n'avaient donc pas
il a posé alors, le chien ?
- Évidemment.

1087
01:24:45,160 --> 01:24:48,200
Je suppose qu'ils ne pouvaient tout simplement pas
se résoudre à le faire.

1088
01:24:48,200 --> 01:24:49,440
Je vois.

1089
01:24:50,840 --> 01:24:52,040
Non, ce n'est pas le cas.

1090
01:24:53,320 --> 01:24:55,920
Non, je ne le fais pas. Sentiment?
- Les sentiments.

1091
01:24:58,160 --> 01:25:00,360
Écoute, que s'est-il passé
pour moi au labo ?

1092
01:25:02,100 --> 01:25:03,500
Tu veux de la sauce avec ça ?

1093.1
01:25:03,500 --> 01:25:07,120
Je veux dire, je n'étais pas allé au Hollow donc,
Comment se fait-il que j'ai entendu ces choses là-dedans ?

1093.2
01:25:07,120 --> 01:25:08,320
Peur et relance, vous avez dit ?

1094
01:25:08,320 --> 01:25:11,140
Vous avez dû en avoir reçu une dose
ailleurs. Tu es allé au labo, peut-être ?

1095
01:25:11,140 --> 01:25:14,160
Tu as vu ces tuyaux,
assez ancien, qui fuit comme un tamis.

1096
01:25:14,160 --> 01:25:18,680
Et ils transportaient le gaz,
alors... Euh, c'était du ketchup, ou du marron ?
- Accrochez-vous.

1097
01:25:18,680 --> 01:25:22,160
Vous pensiez que c'était dans le sucre. Vous
étaient convaincus que c'était dans le sucre.

1098
01:25:22,160 --> 01:25:26,040
Je ferais mieux d'y aller, en fait
il y a un train qui part
dans une demi-heure, donc si tu veux...

1099
01:25:26,040 --> 01:25:28,840
Oh mon Dieu ! C'était toi.

1100
01:25:28,840 --> 01:25:31,400
Tu m'as enfermé dans ce foutu laboratoire.

1101
01:25:31,400 --> 01:25:34,960
Il le fallait, c'était une expérience.
- Une expérience ?!
- Chut.

1102.1
01:25:34,960 --> 01:25:36,960
J'étais terrifié, Sherlock,
J'étais mort de peur !

1102.2
01:25:36,960 --> 01:25:39,960
Je pensais que la drogue était dans le sucre,
alors j'ai mis du sucre dans ton café.

1103
01:25:39,960 --> 01:25:45,200
Ensuite j'ai tout arrangé avec
Commandant Barrymore. Totalement scientifique,
conditions de laboratoire, littéralement.

1104
01:25:46,680 --> 01:25:49,640
BRUIT DE GROGNEMENT

1105
01:25:49,640 --> 01:25:54,520
C'est ici avec moi.
- Très bien, continue de parler,
Je te trouverai.

1106
01:25:54,520 --> 01:25:58,480
Continuez à parler.
- Je ne peux pas, il m'entendra.
- Dis-moi ce que tu vois.

1107
01:25:58,480 --> 01:26:01,120
IL APPUIE SUR UNE CLÉ :
SON DES ÉCHOS DE GROGNANTS

1108
01:26:01,120 --> 01:26:04,400
Je ne sais pas, mais je peux l'entendre maintenant.

1109
01:26:04,400 --> 01:26:09,840
Je savais quel effet cela avait eu sur
un esprit supérieur, donc je devais essayer
c'est en moyenne.

1110
01:26:09,840 --> 01:26:12,440
Vous savez ce que je veux dire.

1111
01:26:12,940 --> 01:26:16,320
Mais ce n'était pas dans le sucre.
- Non, eh bien,

1112.1
01:26:16,320 --> 01:26:19,640
Je ne devais pas savoir que tu le savais déjà
été exposé au gaz.
- Alors tu t'es trompé.

1112.2
01:26:19,640 --> 01:26:20,740
Non.
- Hum.

1113
01:26:20,740 --> 01:26:25,200
Vous aviez tort. Ce n'était pas dans
le sucre, tu t'es trompé.
- Un peu.

1114
01:26:26,240 --> 01:26:28,440
Cela n'arrivera plus.

1115
01:26:31,680 --> 01:26:33,200
Des effets à long terme ?

1116
01:26:33,200 --> 01:26:37,160
Aucun. Tout ira bien une fois
vous l'avez excrété. Nous le ferons tous.

1117
01:26:38,720 --> 01:26:41,320
Je pense que j'aurais pu faire attention
de cela déjà.

1118
01:26:46,440 --> 01:26:49,040
Où vas-tu?
- Je ne serai pas une minute.

1119
01:26:51,000 --> 01:26:52,600
Je dois voir un homme à propos d'un chien.

1120
01:27:10,560 --> 01:27:12,600
Très bien, laissez-le partir.

1121
01:27:43,080 --> 01:27:44,720
CLIQUEZ SUR LES PORTES

1122
01:27:45,720 --> 01:27:47,760
Sous-titres par Red Bee Media Ltd

1123
01:27:47,760 --> 01:27:49,800
E-mail à subtitleling@bbc.co.uk

1124
01:27:50,250 --> 01:27:55,250
Sherlock.S02E02
Les.Chiens.De.Baskerville.HDTV.H264-T4M
Sous-titres anglais HI SRT - UF (v1.00)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net